送张叔韬之官昌化

明 · 徐熥

译文

一官南北总君恩,只为风波易断魂。

无论在南在北做官都是君王的恩典,只是仕途风波容易令人魂销。

吉了啼春山路寂,五更烟雨过蛮村。

吉了鸟在春天啼鸣山路寂寥,五更时分冒着烟雨经过蛮荒的村落。

五岭梅开岁欲残,朱崖南去路漫漫。

五岭梅花盛开时一年将尽,向朱崖南去的路途遥远漫长。

莫言炎海无冰雪,一领青毡六月寒。

不要说炎热的南海之地没有冰雪,披上一领青毡在六月也觉寒冷。

官冷携家乏俸钱,独将桃叶海云边。

官职清冷携家带口又缺少俸禄,独自带着爱妾来到海云边上。

玉颜未惯蛮天苦,同醉槟榔辟瘴烟。

美丽的容颜不曾习惯蛮荒之地的艰苦,只好一同醉嚼槟榔来辟除瘴气。

赏析

题解
此为徐熥送别友人张叔韬赴昌化(今海南)任职的组诗,共三首。诗以送别入笔,由南北奔波之苦写到南荒风物之奇,再写到携家赴任的艰辛,字里行间充满对友人的关切与对边地生活的体察。全篇格调苍凉而情意恳切,是明人送别诗中的佳作。

逐句解读
「一官南北总君恩」——做一个官职无论南北奔波总归是君王的恩典。

「只为风波易断魂」——只是仕途风波险恶容易令人黯然神伤。

「吉了啼春山路寂」——吉了鸟在春日啼鸣山路寂静无人。

「五更烟雨过蛮村」——五更天冒着烟雨经过南蛮村落。

「五岭梅开岁欲残」——五岭梅花盛开一年将尽。

「朱崖南去路漫漫」——朱崖向南去路途遥远漫长。

「莫言炎海无冰雪」——不要说炎热的海边没有冰雪。

「一领青毡六月寒」——一领青色毡衣在六月里也令人感到寒凉。

「官冷携家乏俸钱」——官署冷清带着家眷又缺乏俸钱。

「独将桃叶海云边」——只得独自携着如桃叶般的家眷到海云边远之地。

「玉颜未惯蛮天苦」——如玉的容颜未曾习惯南蛮天空下的艰苦。

「同醉槟榔辟瘴烟」——一同饮醉槟榔来驱辟瘴疠烟气。

艺术手法
组诗以送别为线索,层层深入地写出南荒赴任之苦。第一首以"风波易断魂"定下基调,以"吉了啼春"与"烟雨蛮村"渲染南荒荒凉气氛。第二首以"五岭梅开"与"炎海冰雪"的对比,写南方气候的特殊。第三首以"官冷""乏俸钱"直写边地官场之艰辛,末以"同醉槟榔辟瘴烟"作结,既有生活实感又含劝慰之意。全篇语言质朴而情致深婉,善以白描手法写实地风物,体现明人送别诗的真率风格。

总体评价
此组诗是徐熥送别诗的代表作。以三首联章的形式,从奔波之苦、南荒风物、携家艰辛三个角度,写出送友赴远任的复杂情怀。全篇不事雕琢而真情流露,对南荒生活的描写具体入微,体现了诗人对友人的深厚情谊与对边地民生的关切,格调苍凉而情意恳切。

相关诗词