送张孺愿还四明为儿娶妇

明 · 徐熥

译文

离情黯淡白门西

在南京城西送别,离别的情绪黯淡低沉

何处云山是会稽

远方的哪一处云山才是你会稽的方向呢

作客暂辞桃叶渡

你客居在此,如今暂时辞别桃叶渡

思乡多梦若耶溪

思乡之时常常梦见故乡的若耶溪

寒芦夜雨鸿初断

寒芦夜雨之中鸿雁的叫声刚刚消失

衰柳残阳马倦嘶

衰柳之下残阳西沉,疲惫的马匹发出嘶鸣

待汝尚平婚嫁毕

等你像尚平那样办完子女的婚嫁之事

五湖明月共招携

我们再在五湖的明月之下一同畅游吧

赏析

题解
此诗送别张孺愿返回四明(今浙江宁波)为儿子娶亲。诗题点明归乡事由,但诗意并不限于贺喜,而是在离情别绪中融入对友人归乡的羡慕与对未来重聚的期待。

逐句解读
「离情黯淡白门西」写在南京城西送别,离情黯淡。

「何处云山是会稽」写遥望远方的云山,哪一处才是你会稽的方向?会稽为浙江古地名。

「作客暂辞桃叶渡」写友人客居南京,暂时离开桃叶渡。桃叶渡为南京秦淮河上的古渡口,王献之送妾桃叶之处,暗含离别之意。

「思乡多梦若耶溪」写思乡之时常常梦见若耶溪,若耶溪在会稽,为友人故乡名胜。

「寒芦夜雨鸿初断」写秋夜寒芦之中夜雨潇潇,鸿雁的叫声刚刚断绝。

「衰柳残阳马倦嘶」写衰柳之下残阳如血,马匹疲惫地嘶鸣,渲染旅途的萧瑟。

「待汝尚平婚嫁毕」用尚平(向长)典故,尚平在子女婚嫁完毕后即与友人同游五岳,意谓等你办完儿子的婚事。

「五湖明月共招携」写那时我们再在五湖的明月下一同畅游,表达对重聚的期待。

艺术手法
全诗以地理空间为脉络:白门、会稽、桃叶渡、若耶溪、五湖,由南京到浙江再到太湖,地域跨度大而意脉不断。颈联寒芦夜雨与衰柳残阳对仗工整,声色俱备,鸿初断与马倦嘶一动一静,渲染旅途之苦。尾联以典故作结,由眼前别离转向未来重聚,格调由悲转喜,收束有力。

总体评价
此诗虽为送别,却不一味沉溺于伤感,而以尚平之典为友人归乡贺喜,又以五湖明月期许未来,在离愁中注入了温暖与希望,情调开朗而不失深情,体现了诗人达观的人生态度。

相关诗词