送在杭司理湖州 其四

明 · 徐熥

译文

争传词赋是玄晖

人们争相传颂你的词赋如同谢玄晖

捧得除书昼锦归

捧着任命文书,衣锦还乡

属吏共迎新绿绶

属吏们共同迎接新任佩绿绶的长官

世家犹说旧乌衣

世家大族仍在谈论旧日的乌衣巷

征亭霜冷孤鸿断

征途中驿亭霜冷,孤鸿断影

驿路天长驷马飞

驿路漫长天际远,四马驾车飞驰

君去已陪鹓鹭侣

你此去已跻身朝班鹓鹭之列

不才空守钓鱼矶

不才的我只能空守在钓鱼台边

赏析

题解
此为送别在杭赴任湖州司理组诗的第四首。诗中以谢朓(玄晖)比拟友人辞赋之才,写其捧除书衣锦还乡、属吏迎新、世家称旧之荣,进而描写驿路孤鸿、驷马飞驰的赴任之途,最后以友人已陪鹓鹭之侣、自己空守钓矶作对比,含蓄地表达了对友人的祝贺与自身的自伤。全诗意象鲜明,对仗工整,于送别中寓身世之感。

逐句解读
「争传词赋是玄晖」众人争相传颂你的词赋之才如同南齐谢朓。

「捧得除书昼锦归」如今捧得新授官的除书衣锦还乡。

「属吏共迎新绿绶」所属的属吏们一同来迎接这位新佩绿绶的官员。

「世家犹说旧乌衣」当地世家大族还在称说着旧日乌衣巷的风雅。

「征亭霜冷孤鸿断」赴任途中驿站里霜气寒冷,孤鸿的叫声也断了。

「驿路天长驷马飞」驿路上秋天天高路远,驷马驾车飞驰而过。

「君去已陪鹓鹭侣」你去赴任已经陪列在那如鹓鹭班行的朝官之列。

「不才空守钓鱼矶」不才的我却只能白白地守着这钓鱼的石矶。

艺术手法
全诗以古今比拟和身份对比为主要手法。首联「争传词赋是玄晖,捧得除书昼锦归」以「玄晖」(谢朓字玄晖,南齐著名诗人,曾任宣城太守)比拟友人,誉其文才与外任;以「除书昼锦归」用项羽「富贵不归故乡,如衣锦夜行」之意(昼锦堂为韩琦所建),写友人衣锦还乡之荣。颔联「属吏共迎新绿绶,世家犹说旧乌衣」以「绿绶」(绿色印绶,县级官员所佩)写新任身份,以「乌衣」用刘禹锡《乌衣巷》「旧时王谢堂前燕」之典,将友人家世与六朝风雅相联,对仗工整而底蕴深厚。颈联「征亭霜冷孤鸿断,驿路天长驷马飞」转入旅途描写,以「霜冷」「孤鸿断」写秋意萧瑟、旅途孤寂,以「天长」「驷马飞」写路途遥远、行色匆匆,冷色与暖色交织,孤寂与飞驰并置,意境苍凉开阔。尾联「君去已陪鹓鹭侣,不才空守钓鱼矶」以「鹓鹭侣」喻朝官班行(鹓鹭飞行有行列,喻百官朝班),写友人入仕之荣;以「钓鱼矶」用严子陵钓台之典,写自己隐居不仕的处境,对比鲜明而含蓄深沉。

总体评价
此诗作为组诗的收束,将送别之情与身世之感融为一体。诗人以谢朓拟友人,以严光自比,一仕一隐,一荣一悴,对比鲜明。全诗用典精工而不堆砌,写景清峻而含情,尤其尾联以「鹓鹭侣」与「钓鱼矶」对举,将友人的前程似锦与自身的安贫守志相对照,既有由衷的祝贺,又有深沉的自伤,体现了徐熥作为布衣文人在送别仕途友人时特有的复杂心态,是组诗中最具情感张力的一首。

相关诗词