送在杭司理湖州 其三

明 · 徐熥

译文

曾将才藻擅词坛,此日新弹贡禹冠。

友人曾经凭着杰出的才华辞藻独擅了整个词坛,此日如同王吉在位贡禹弹冠一般新除授了官职。

早岁共称贤宅相,少年初拜汉郎官。

早年众人便都称颂你是舅家贤能的外甥,少年之时便初次拜受了如同汉代郎官般的官职。

霅溪水响褰帷听,顾渚山高拄笏看。

到任后在霅溪之畔褰开车帷静听那潺潺的水声,面对高耸的顾渚山拄着笏板远远地眺望。

自是法曹关象纬,霜威先已逼人寒。

自然是因为执掌刑狱的法曹之官上关天象星辰,那如霜的肃杀威严之气已先自逼人而令人心生寒意。

赏析

题解
此为送别在杭赴任湖州司理组诗的第三首。诗中称颂友人才华出众、家世清白,以贡禹弹冠、贤宅相、汉郎官等典故相誉,并想象友人赴任途中褰帷听水、拄笏看山的雅致,最后以「法曹关象纬、霜威逼人」收束,赞其任上的威严气度。全诗用典绵密,气象清峻,体现了诗人对友人前程的殷切期许。

逐句解读
「曾将才藻擅词坛」友人曾经凭着杰出的才华辞藻独擅词坛。

「此日新弹贡禹冠」此日如王吉、贡禹弹冠相庆般新授官职。

「早岁共称贤宅相」早年众人便都称颂你是贤能的外甥。

「少年初拜汉郎官」少年之时便初次拜受如汉代郎官般的职位。

「霅溪水响褰帷听」到任后在霅溪之畔褰开车帷静听水声潺潺。

「顾渚山高拄笏看」面对高耸的顾渚山拄着笏板远远望去。

「自是法曹关象纬」自然是因为执掌刑狱的法曹之官上关天象星辰。

「霜威先已逼人寒」那如霜的威严之气已先自逼人而令人心生寒意。

艺术手法
全诗用典绵密而贴切,气象清峻而深远。首联「曾将才藻擅词坛,此日新弹贡禹冠」以「才藻」赞其文才,以「弹贡禹冠」用《汉书·王吉传》王吉与贡禹相善,「王阳在位,贡公弹冠」之典,喻友人此番任职是志同道合者相互援引,得其所哉。颔联「早岁共称贤宅相,少年初拜汉郎官」以「贤宅相」用《晋书·魏舒传》魏舒少时为外家宁氏所养,宁氏起宅,有相宅者言当出贵甥,舒后果显达之典,誉其少年时即为舅家所器重;以「汉郎官」喻其初仕之职,对仗工整,家世与仕途并美。颈联「霅溪水响褰帷听,顾渚山高拄笏看」是全诗最具诗意的对联,以「霅溪」「顾渚」点明湖州地名(霅溪即苕溪,顾渚山产茶闻名),以「褰帷听」用汉代官吏褰帷视察之典,写其恤民之态;以「拄笏看」用晋代王徽之「拄笏看山」之典,写其风雅之姿,山水意象与人物风神交融。尾联「自是法曹关象纬,霜威先已逼人寒」以「关象纬」言法曹之职上应天象(古人以刑狱上应星辰),以「霜威」喻秋霜般的肃杀之气,写出司理之官的威严,收束有力。

总体评价
此诗以密集的典故称颂友人的才华、家世与前程,以清峻的笔调勾勒出一位风雅而威严的司理官员形象。诗人将文人的风雅与法曹的威严相统一,将送别之情与期许之意相融合,尤其颈联以「褰帷」「拄笏」两个动作意象,写出了友人任上既有恤民之勤又有看山之雅的多元品格,体现了明代送别诗用典精工、气象宏阔的特点。

相关诗词