送在杭司理湖州 其二

明 · 徐熥

译文

长安跃马主恩新,词客今为执法臣。

你如长安城中跃马扬鞭的少年郎一般蒙受着朝廷新的恩典,本是善作诗词的文人如今却成了执掌刑狱的官员。

苕水共看初带印,沧波由此罢垂纶。

众人一同看着你在苕水之畔初次佩带官印前去赴任,从此在这沧波之上为官不再有垂钓的闲暇了。

宽同汉室于廷尉,情似樊川杜舍人。

为官宽仁如同汉代那位于定国廷尉,性情风雅又像唐代那位樊川杜牧杜舍人。

何处公馀堪引眺,三江烟雨五湖春。

在何处公余之暇可以登高远眺呢?想必是那三江的烟雨迷蒙和五湖的春色无边之处。

赏析

题解
此为送别在杭赴任湖州司理组诗的第二首。诗中将友人的新任比作长安跃马、词客执法,期许其像汉代于廷尉般宽仁、像杜牧般多情,并想象友人在湖州公余眺望三江五湖的雅趣。全诗以古今人物相拟,以山水风物相衬,于送别中寓期许,于赠行中含向往,是一首格调清雅、情致悠远的送别律诗。

逐句解读
「长安跃马主恩新」友人如长安城中跃马扬鞭的少年郎,蒙受着朝廷新的恩典。

「词客今为执法臣」身为善作诗词的文人,如今却成为执掌刑狱的官员。

「苕水共看初带印」众人一同看着你在苕水之畔初次佩带官印赴任。

「沧波由此罢垂纶」从此你将在沧波之上为官,不再有闲暇垂钓了。

「宽同汉室于廷尉」为官宽仁如同汉代的廷尉于定国。

「情似樊川杜舍人」性情风雅如同唐代的樊川杜牧杜舍人。

「何处公馀堪引眺」在何处公余之暇可以登高远眺呢?
「三江烟雨五湖春」想必是那三江的烟雨迷蒙和五湖的春色无边。

艺术手法
全诗以人物比拟和山水想象为两大特色。首联「长安跃马主恩新,词客今为执法臣」以「跃马」写赴任之英姿,以「词客」与「执法臣」对比,文人理刑、风雅断狱,寄托深远。颔联「苕水共看初带印,沧波由此罢垂纶」以「苕水」点明湖州地理(苕溪为湖州名水),以「初带印」写初任之荣;以「沧波」「罢垂纶」化用严子陵垂钓之典,写友人由隐入仕、放下渔竿之意,对仗工整而意象鲜明。颈联「宽同汉室于廷尉,情似樊川杜舍人」以「于廷尉」(于定国,汉代宽仁的廷尉)期其仁恕,以「杜舍人」(杜牧,曾任中书舍人,多情善诗)拟其风雅,一宽一情,正合司理之职与词客之性,用典贴切。尾联「何处公馀堪引眺,三江烟雨五湖春」以设问作结,以「三江烟雨」「五湖春」想象湖州公余的雅致生活,「三江」「五湖」皆太湖流域水系,既切合湖州地理,又营造出烟水苍茫的诗意境界,余味悠长。

总体评价
此诗以古今人物相拟写友人品格,以江南山水想象友人任上的风雅生活,于送别中寓赞美,于期许中含向往。诗人将「执法」的严肃与「词客」的风雅相统一,将「宽仁」的政德与「多情」的性情相辉映,构思精巧而不露斧凿。尾联以三江五湖的春景作结,既点明湖州的地域特色,又寄寓了对友人闲雅生活的向往,体现了徐熥诗歌清雅蕴藉的艺术风格。

相关诗词