送远曲

明 · 徐熥

译文

津亭下叶纷如雨,客子远游何处所。

渡口亭旁落叶纷纷如下雨,远行的客子要去往什么地方呢。

悠悠一别无还期,相对悲啼不能语。

漫长的这一别不知何时才能回来,面对面悲伤啼哭却说不出话来。

此去山中经几万,劝君惟有加餐饭。

这一去山中路途要经过几万里,只能劝你一定要多加餐饭保重身体。

须臾分手各东西,犹听前林征马嘶。

转眼间就分手各奔东西了,还能听到前方林中远行的马在嘶鸣。

赏析

题解

此诗为送别远行之人的乐府体诗作。以津亭落叶起兴,写离别之时相对悲啼、不能言语的伤痛,又以"加餐饭"的叮嘱表达深切的关怀,最后以征马嘶鸣的余音作结,写出别后难舍的绵长情意。全诗情调哀婉而不失温厚,有汉魏乐府的古朴之风。

逐句解读

「津亭下叶纷如雨」——渡口亭子旁落叶纷纷如雨。

"津亭"为送别之所,落叶如雨既写时令之秋,又隐喻离别的纷乱心绪。

「客子远游何处所」——远行的客子要去往何处?"何处所"包含对远行者前路的担忧。

「悠悠一别无还期,相对悲啼不能语」——漫长的离别不知何时是归期,相对悲哭却说不出话来。

"悠悠"写离别之久,"不能语"写悲痛之极,无声胜有声。

「此去山中经几万,劝君惟有加餐饭」——此去山中要经过几万里路,只能劝你多多加餐保重身体。

"加餐饭"化用《古诗十九首》"努力加餐饭",是最朴素也最深情的嘱咐。

「须臾分手各东西,犹听前林征马嘶」——转眼间分手各奔东西,还能听到前方林中远行的马在嘶鸣。

"犹听"写别后依恋,马嘶之声是远行者最后的踪迹,也是送行者心中最后的回响。

艺术手法

全诗以时间为线索,从送别之时写到别后须臾,层次分明。

"叶纷如雨"以景起兴,"不能语"以情入深,"加餐饭"以理见温,"征马嘶"以声作结,四层推进,情景交融。结尾以"犹听"留住离别的最后一瞬,马嘶声远而情意不绝,有"余音绕梁"之效。全诗语言朴素,近于乐府民歌,不事雕琢而自有动人之处。

总体评价

此诗继承汉魏乐府送别诗的传统,以质朴的语言写深挚的情感,"劝君惟有加餐饭"化用古诗而自然浑成,"犹听前林征马嘶"以声写别,意象悠远。全诗不铺排、不渲染,唯以真情动人,在明代送别诗中别具古朴之美。

相关诗词