送俞本之山人还金昌

明 · 徐熥

译文

满径黄花桑落酒,送客关门折衰柳。

满径菊花伴着桑落美酒,送客关城门时折下衰柳。

涉世空怀失路悲,干时自乏谭天口。

涉世徒然怀有迷路的悲伤,求仕自缺乏能言善辩的口才。

片刺侯门不得通,桂薪玉粒哭途穷。

投名刺于侯门不得通报,面对桂薪玉粒般昂贵的生活哭叹穷途。

半年逆旅貂裘敝,一剑飘然马首东。

半年来旅居在外貂裘已破旧,一剑飘然骑马东归。

劝君休下杨朱泪,客里秋风易憔悴。

劝你不要流下杨朱的歧路之泪,客居他乡秋风萧瑟容易令人憔悴。

伏枕愁为越国吟,吹箫归向吴门醉。

卧病在床愁苦地吟唱越国之歌,吹箫归去在吴门买醉。

此日诸侯厌布衣,可怜穷达世情非。

如今诸侯厌弃布衣之士,可怜穷达之间世态已经不同。

君归莫叹行装薄,多少空囊人未归。

你回去不要叹息行装单薄,多少人囊空如洗还未能归。

赏析

题解
此诗为送别山人俞本之还金昌之作。诗写俞本之游历不遇的窘迫境况,对其怀才不遇深表同情,也感叹世态炎凉、布衣难遇知音。

逐句解读
「满径黄花桑落酒,送客关门折衰柳」:满径菊花伴着桑落美酒,送客关城门时折下衰柳。以秋景与折柳写送别。

「涉世空怀失路悲,干时自乏谭天口」:涉世徒然怀有迷路的悲伤,求仕自缺乏能言善辩的口才。写俞本之不善逢迎。

「片刺侯门不得通,桂薪玉粒哭途穷」:投名刺于侯门不得通报,面对桂薪玉粒般昂贵的生活哭叹穷途。写求仕不遇的窘迫。

「半年逆旅貂裘敝,一剑飘然马首东」:半年来旅居在外貂裘已破旧,一剑飘然骑马东归。写游历的艰辛与归去的决然。

「劝君休下杨朱泪,客里秋风易憔悴」:劝你不要流下杨朱的歧路之泪,客居他乡秋风萧瑟容易令人憔悴。杨朱泣歧路之典。

「伏枕愁为越国吟,吹箫归向吴门醉」:卧病在床愁苦地吟唱越国之歌,吹箫归去在吴门买醉。用伍子胥吴市吹箫之典,写落魄之态。

「此日诸侯厌布衣,可怜穷达世情非」:如今诸侯厌弃布衣之士,可怜穷达之间世态已经不同。感叹世风日下,不重人才。

「君归莫叹行装薄,多少空囊人未归」:你回去不要叹息行装单薄,多少人囊空如洗还未能归。以更不幸者安慰友人。

艺术手法
全诗以送别为框架,以穷途为主题,典故层出:杨朱泣路、吴市吹箫,都与失路落魄相关。对仗精工,如「片刺侯门不得通,桂薪玉粒哭途穷」。末联以多少空囊人未归的旷达之语作结,以更广的视角看待个人困厄,既安慰友人也自慰。

总体评价
此诗将送别与叹穷融为一体,写出了明代布衣文人的窘迫处境与不屈精神。诗中对世态炎凉的批判、对怀才不遇的感慨都发自肺腑,末联的旷达之语尤见胸襟,令人动容。

相关诗词