送兴公弟之吴为先人乞铭 其一

明 · 徐熥

译文

衔哀送汝出江关,满路悲风损别颜。

怀揣着丧亲的哀痛送你出江关远赴吴地,一路上悲风萧瑟更添离别的愁容。

此日素车驱白马,几时黄绢勒青山。

此时正值居丧我们乘着素车白马,不知何时才能求得那绝妙好辞般的文章镌刻在父母的青山墓前。

梦回草色离肠断,身着麻衣血泪斑。

梦醒之际看见青青草色离别的愁肠寸寸断裂,身上穿着粗麻孝服衣襟上斑斑血泪。

怜我双眸枯欲尽,不堪分手更潺湲。

可怜我这一双眼睛已经哭得几乎枯干,实在不堪再与你分手离别泪水又要潺湲而下。

赏析

题解
此诗为徐熥送别弟弟徐兴公(徐勃,字惟和,一字兴公)前往吴地(苏州一带)请名人撰写父母墓志铭之作。

"乞铭"即请当代文章大家为逝者撰写墓志铭,古人极重此事。诗人丧亲之后,特派弟弟远赴吴地乞求名家手笔,诗中写出临别之际的血泪之痛与殷切期望。

逐句解读
「衔哀送汝出江关」——怀揣着哀痛送你出江关远行。

「满路悲风损别颜」——一路悲风萧瑟,更添离别的愁容。

「此日素车驱白马」——此日我们乘着素车白马,正在居丧之中。

「几时黄绢勒青山」——不知何时才能求得那黄绢般的绝妙文章,镌刻于父母的青山墓前。

「梦回草色离肠断」——梦回之际看见青青草色,离别的愁肠寸寸断裂。

「身着麻衣血泪斑」——身着粗麻孝服,衣上斑斑血泪。

「怜我双眸枯欲尽」——可怜我这一双眼睛已经哭得几近枯干。

「不堪分手更潺湲」——实在不堪再与你分手离别,泪水又要潺湲而下。

艺术手法
全诗以七律写送弟乞铭的悲痛,字字含泪,沉痛之极。首联"衔哀送汝出江关,满路悲风损别颜"以"衔哀"领起全篇,"悲风"不仅是自然之景,更是心境之映照,"损别颜"三字写悲风摧损离别之人容颜,物我交融。颔联"此日素车驱白马,几时黄绢勒青山"以"素车白马"写居丧之色,以"黄绢"(典出曹操杨修"黄绢幼妇"绝妙好辞之典)代指名家的墓志文章,以"勒青山"写铭刻墓前之愿,对仗工整而意蕴深远,将居丧之哀与乞铭之愿融为一体。颈联"梦回草色离肠断,身着麻衣血泪斑"以梦回草色写离别之恍惚,以麻衣血泪写居丧之痛,"离肠断""血泪斑"字字沉痛。尾联"怜我双眸枯欲尽,不堪分手更潺湲"以双眸枯尽写居丧以来痛哭之极,以"不堪分手"写送别之际再添新泪,将悲痛层层叠加,推向极致。

总体评价
此诗以送弟乞铭为题,将居丧之痛与离别之悲交织在一起。诗人以"素车白马""黄绢勒青山"点明乞铭之意,以"麻衣血泪""双眸枯尽"写出居丧的极致悲痛,字字含泪,沉痛之极。全篇对仗工整,用典贴切(黄绢之典尤妙),情真意切,是送别兼悼亡的双重主题佳作。

相关诗词