送兴公弟之吴为先人乞铭 其二

明 · 徐熥

译文

叮咛数语泪千行

叮嘱几句,泪水已流了千行

此去关山路渺茫

此去关山的道路渺茫遥远

三伏炎蒸过剑浦

三伏天的酷暑中经过剑浦

一江风雨度钱塘

在满江风雨中渡过钱塘

魂随远屿孤鸿断

魂魄随远处岛屿上的孤鸿而断

目极遥天匹练长

极目远望天际,一道白练般的长江绵延

当念倚门双白发

应当想到倚门盼望的双亲白发

莫将行色滞他乡

不要把行程耽搁在他乡

赏析

题解
此诗为《送兴公弟之吴为先人乞铭》组诗的第二首,专写对弟弟远行之忧念与叮咛。诗人想象弟弟此去将历经剑浦(福建南平)的酷暑、钱塘江的风雨,嘱咐他莫忘家中白发老母倚门而望,切勿滞留他乡。全诗以母亲口吻与兄长心事双线交织,写尽临别之际的牵挂与担忧。

逐句解读
「叮咛数语泪千行」——临行前几句叮咛嘱咐,却已流下千行眼泪。

「此去关山路渺茫」——此去的关山长路,渺茫无际。

「三伏炎蒸过剑浦」——三伏酷暑的炎热蒸腾中,你将经过剑浦。

「一江风雨度钱塘」——在满江风雨之中,你将渡过钱塘江。

「魂随远屿孤鸿断」——我的魂魄追随你直到远方岛屿,如孤鸿般音讯断绝。

「目极遥天匹练长」——极目远望天际,只见一条白练般的长江东去。

「当念倚门双白发」——你当想念家中倚门而望的白发双亲(如今唯余老母)。

「莫将行色滞他乡」——切莫因流连行色而滞留于他乡。

艺术手法
全诗以七律写送弟远行的叮咛,缠绵恳切,情真意长。首联"叮咛数语泪千行,此去关山路渺茫"以"数语"与"千行"对举,写出话语虽少而眼泪无穷,以"关山路渺茫"写前路之远,奠定全篇牵挂的基调。颔联"三伏炎蒸过剑浦,一江风雨度钱塘"以想象之笔写弟弟归途所经,"三伏炎蒸"写剑浦之酷热,"一江风雨"写钱塘之艰险,以途中辛苦写牵挂之深,对仗工整而意象鲜明。颈联"魂随远屿孤鸿断,目极遥天匹练长"以"孤鸿断"写音讯隔绝的忧虑,以"匹练长"(语出谢朓"澄江静如练")写极目远望的不舍,虚实相生,情景交融。尾联"当念倚门双白发,莫将行色滞他乡"以母亲倚门之望转入殷切叮咛,"倚门"用《战国策》王孙贾母之典,以日常至情之语收束,朴实而动人。

总体评价
此诗以兄长口吻叮咛弟弟远行之事,将路途之忧、离别之痛、母亲之念融为一体。颔联以"剑浦炎蒸""钱塘风雨"写归途之苦,颈联以"孤鸿断""匹练长"写远望之怀,对仗精工而情致缠绵。尾联以"倚门双白发"的家常之语收束,于朴实中见至情,尤为动人。全篇笔调缠绵恳切,是送别诗中兼有家国之念与骨肉之情者。

相关诗词