送谢伯元之金陵

明 · 徐熥

译文

长江渺渺片帆开

长江浩渺无际一片风帆即将展开

一曲离歌落照催

一曲离别之歌在夕阳余晖中催人启程

挟妓每过桃叶渡

携歌妓常常经过那桃叶古渡

寻僧重上雨花台

寻访僧人再次登上雨花台

芙蓉古岸犹堪采

古岸边的荷花仍然值得采摘

禾黍遗宫尽可哀

六朝宫殿遗址上长满庄稼实在令人哀伤

不必登高频吊古

不必登高频繁地凭吊古迹

六朝王气已成灰

六朝的帝王气象早已化为灰烬

赏析

题解
此诗送别谢伯元前往金陵(今南京),金陵为六朝古都,古迹遍布。诗中既有离别之情,更以金陵历史兴亡为背景,抒发对世事沧桑的深沉感慨。全篇以送别为线索,以吊古为核心,将个人离愁与历史兴亡融为一体。

逐句解读
「长江渺渺片帆开」,长江浩渺,一片孤帆即将远行,起笔即见辽阔之景。

「一曲离歌落照催」,离歌一曲,夕阳催人启程,「催」字写出别离之紧迫。

「挟妓每过桃叶渡」,想象谢伯元到金陵后常携歌妓经过桃叶渡,桃叶渡为王献之送妾桃叶处,风流之至。

「寻僧重上雨花台」,又当寻访僧人再登雨花台,雨花台为金陵名胜,佛寺荟萃。

「芙蓉古岸犹堪采」,古岸边的荷花尚可采摘,风景依旧美好。

「禾黍遗宫尽可哀」,六朝宫殿遗址上长满禾黍,令人哀伤,化用《诗经·黍离》之意。

「不必登高频吊古」,不必登高频频凭吊古迹。

「六朝王气已成灰」,六朝的帝王气象早已化为灰烬,以历史虚无感作结。

艺术手法
一、以景起兴,长江渺渺、落照催帆,营造苍茫辽阔的送别氛围。二、用典贴切,桃叶渡兼有风流与离别双重意涵,禾黍遗宫则取《黍离》之悲,一喜一哀形成对比。三、层层递进,从离别到想象友人游历,再到吊古伤怀,最后以「王气成灰」点题,结构严谨。四、结句「已成灰」三字冷峻有力,以断然语气写出历史兴亡之不可逆转,发人深省。

总体评价
此诗超越一般送别之作的格局,将送别与咏史融为一体。诗人不满足于抒写离愁,而是借金陵这一历史名城引发对兴亡更迭的深沉思考。

「芙蓉犹堪采」与「禾黍尽可哀」的对比,将自然永恒与人事无常的矛盾推向极致。尾联以「不必吊古」反言「不可不吊」,更深一层地表达了对历史兴亡的旷达与悲凉。

相关诗词