送王玉生游吴

明 · 徐熥

译文

几树蝉声乱夕晖,送君无奈泪沾衣。

几棵树上蝉声聒噪扰乱了傍晚的夕阳余晖,送别你时无可奈何泪水沾湿了衣襟。

花间此日人伤别,竹里从今客到稀。

花丛之中今日正是为离别而伤感的时候,竹林之中从今往后客人的到访就稀少了。

吴苑山川行处遍,横塘烟雨望中微。

吴地园林的山山水水你走到之处都将一一游览,横塘的烟雨濛濛在远望中若隐若现。

登楼王粲多乡思,目断秋风一雁归。

你登临高楼定会如王粲那样生出无尽的乡愁,极目远眺只见秋风中一只孤雁飞归故乡。

赏析

题解
此诗为徐熥送别友人王玉生游历吴地(苏州一带)之作。吴地山川秀美,烟雨横塘,向为文人流连之地。诗人送友远游,既羡其得偿山水之愿,又惜此日离别之苦,更以建安王粲登楼思乡之典,写出客游他乡者的乡愁。全诗以送别兼寄游思,于离愁中见悠远的乡关之思。

逐句解读
「几树蝉声乱夕晖」——几棵树上蝉声聒噪,扰乱了傍晚的夕阳余晖。

「送君无奈泪沾衣」——送别你时无可奈何,泪水沾湿了衣襟。

「花间此日人伤别」——花间此刻,正是为离别而伤感之时。

「竹里从今客到稀」——竹林之中从今往后客人到访就稀少了。

「吴苑山川行处遍」——吴地园林的山山水水,你将走到之处一一游览。

「横塘烟雨望中微」——横塘的烟雨濛濛,在远望中若隐若现。

「登楼王粲多乡思」——你登临高楼,定会如王粲那样生出无尽的乡愁。

「目断秋风一雁归」——极目远眺,只见秋风中一只孤雁飞归故乡。

艺术手法
全诗以七律写送友游吴,于送别中兼寄乡关之思,情致婉曲。首联"几树蝉声乱夕晖,送君无奈泪沾衣"以蝉声夕晖写夏末送别之景,"乱"字下得精当,既写蝉声之杂,也写心绪之乱,"无奈"二字写出惜别之情。颔联"花间此日人伤别,竹里从今客到稀"以"此日"与"从今"对举,写出今日送别之痛与日后独处之寂,以"花间""竹里"的雅致反衬离别的伤感,对仗工整。颈联"吴苑山川行处遍,横塘烟雨望中微"以想象之笔写友人将游之地,"吴苑山川"写其壮阔,"横塘烟雨"写其空濛,虚实相生,意境悠远。尾联"登楼王粲多乡思,目断秋风一雁归"以建安七子王粲登楼思乡之典收束,以"一雁归"写乡愁之孤寂,景中含情,余韵悠长。

总体评价
此诗以送友游吴为题,将送别之愁、独处之寂、游历之羡、乡关之思融为一体。诗人以"蝉声夕晖"写送别之景,以"花间竹里"写别后之寂,以"吴苑横塘"写游历之胜,以"王粲登楼""秋风一雁"写乡关之思,层次分明,意象丰富。全篇情致婉曲,笔调清丽,是送别诗中兼有山水之美与乡愁之深者。

相关诗词