送王生之临邛省州守叔父献甫 其一

明 · 徐熥

译文

西北胡笳不断吹,送君南浦泪如丝。

西北方胡笳之声不断传来,在南浦送你离去泪如丝线般流淌。

荆门树影云中尽,巫峡猿声月下悲。

荆门的树影在云层中渐渐消失,巫峡的猿啼在月下显得格外悲凉。

客路装轻怀匕首,驿楼灯现望峨眉。

旅途行装轻简怀揣匕首防身,驿楼灯火闪现时远望峨眉山。

天涯何处能相忆,孤馆残更梦觉时。

天涯海角何处能相互思念,只有在孤馆中残更梦醒之时。

赏析

题解
此为徐熥送王生前往临邛省视其叔父州守献甫之作(第一首)。临邛为今四川邛崃,古蜀地。诗以「西北胡笳」「荆门树影」「巫峡猿声」「孤馆残更」等意象写出蜀道之险远与送别之悲,又以「怀匕首」「望峨眉」写王生此行的壮游与远望,全篇于凄清中见壮阔,是送行诗中意境深远之作。

逐句解读
「西北胡笳不断吹」:西北方胡笳之声不断地吹送。

「送君南浦泪如丝」:送你到南浦,泪水如丝不断。

「荆门树影云中尽」:荆门的树影在云端消尽。

「巫峡猿声月下悲」:巫峡的猿声在月下悲啼。

「客路装轻怀匕首」:客行路上行李轻简怀揣匕首。

「驿楼灯现望峨眉」:驿楼的灯火中遥望峨眉山。

「天涯何处能相忆」:天涯何处才能互相忆念。

「孤馆残更梦觉时」:只有在孤馆残更梦醒之时。

艺术手法
全诗以七律写送人入蜀,凄清中见壮阔,章法整饬。首联「西北胡笳不断吹,送君南浦泪如丝」以「胡笳」写西北的边塞氛围,又以「南浦」(江淹《别赋》「送君南浦,伤如之何」)点明送别,泪如丝三字直写离情之切。颔联「荆门树影云中尽,巫峡猿声月下悲」是写景名联——荆门巫峡皆为入蜀要道,「树影云中尽」写山势之高远,「猿声月下悲」暗用《水经注》「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」之典,将入蜀之险写得淋漓尽致。颈联「客路装轻怀匕首,驿楼灯现望峨眉」一写行装一写远望——「装轻怀匕首」写王生此行的轻装与侠气,「驿楼灯现望峨眉」写蜀地远望的壮景,于凄清中见壮阔。尾联「天涯何处能相忆,孤馆残更梦觉时」以反诘收束——天涯何处才能互相忆念,只有在孤馆残更梦醒之时,将离思写得深婉绵长。

总体评价
此诗以送人入蜀为题,将蜀道险远之景与送别凄清之情融为一体。诗人以「胡笳」「荆门」「巫峡」「峨眉」等入蜀意象写蜀道的险远壮阔,以「泪如丝」「月下悲」「孤馆残更」写离别的凄清深婉,全篇于凄清中见壮阔,意境深远,是徐熥送行诗中情景兼美之作。

相关诗词