送屠田叔之官沅陵五十韵
明 · 徐熥
译文
爵服诸侯列,声华一代先。
你位列诸侯的班次,声名才华在当代居于首位。
英灵钟岳秀,词藻动星躔。
钟灵毓秀之气聚于山岳,华美的辞藻惊动了星辰。
入幕参军事,含香侍御筵。
你曾入幕府参与军务,含香侍奉在御前筵席。
符分京兆贵,礼典太常虔。
分得虎符任职于显贵的京兆,在太常寺掌管礼典恭敬从事。
榷税淮阳郡,司鹾瘴海边。
在淮阳郡主管征税,在瘴气弥漫的海边掌管盐务。
炎天舟载雪,斥卤灶生烟。
炎热的夏天船中载运的盐白如雪,盐田的灶上升腾起烟雾。
大隐官如水,閒曹吏是仙。
你如同大隐于朝堂,居官清廉如水,闲曹中的官吏宛若神仙。
交游盟草泽,啸咏狎林泉。
你与草泽之士结盟交游,在山林泉水间吟咏啸傲。
白屋身能下,缁衣好独偏。
你能屈身下交住在白屋中的贫寒之士,独独偏爱俭朴的缁衣。
抡才忘牝牡,为政薄鹰鹯。
选拔人才不分男女牝牡,为政不尚如鹰鹯般的严猛。
岂以官情累,都将世味捐。
哪里会因官场之情所牵累,把世俗的滋味全都抛弃。
文章时倡和,杯斝定留连。
时常以文章互相倡和,在酒杯前必定留连忘返。
车骑谙闾巷,干旄耀市廛。
你的车骑熟悉街巷的道路,仪仗旌旗照耀着市井。
后生投刺满,多士过门阗。
后辈学子投递名帖的挤满门庭,各方名士过从拜访的络绎不绝。
不辍分题会,宁辞倒屣延。
你不曾停办分题赋诗的雅集,急于迎客连鞋都穿反了也不推辞。
素心尤恺悌,名理太渊玄。
你素来心地和乐平易,对于名理的辨析极其深奥玄妙。
董子帷常下,江郎笔更鲜。
你像董仲舒那样常常下帷苦读,又如江淹一般文采更加鲜丽。
形骸容放浪,礼数畏拘挛。
形骸可以容许放浪不羁,但对于礼数则畏惧拘束牵绊。
结社裁诗律,镌书割俸钱。
结成诗社裁订诗律,捐出自己的俸禄来刻印书籍。
考工存旧记,情采著新编。
《考工记》存有旧日的疏解,《情采》著有新的编撰。
屈些增吴疏,毛诗补郑笺。
为《楚辞》增补了吴地的疏解,为《毛诗》补充了郑玄的笺注。
荔枝词脍炙,海错谱流传。
《荔枝词》被人们传诵赞赏,《海错谱》在世间广为流传。
经施庄严寺,僧皈大乘禅。
你将佛经施予庄严寺,僧人们皈依了大乘禅法。
寄诗怀五岳,留偈榜诸天。
你寄情于诗中怀念五岳,留下佛偈悬挂在诸天之上。
乐府精宫羽,讴吟叶管弦。
你精通乐府中宫商羽调的音律,吟咏歌唱与管弦之乐相协和。
两童供墨妙,十吏捧丹铅。
两个书童侍奉你挥洒精妙的笔墨,十个书吏捧持着校勘用的丹铅。
交谊町畦绝,谈锋壁垒坚。
交情友谊不分界限町畦,谈论的锋芒如壁垒般坚固。
画图摹往哲,俎豆祀高贤。
你画图摹绘往日的先哲,设俎豆祭祀高尚的贤人。
古道才能尔,今人讵有焉。
古道之风才能做到如此地步,现今的人哪里还能有这般呢。
使君真岳岳,公子果翩翩。
使君你果真如山岳般巍峨庄重,公子你确实风度翩翩。
闽部方推重,辰州急转迁。
闽地正推重你的才德,辰州却急忙传来转迁的任命。
悲风寒凛凛,远道思绵绵。
悲凉的风寒气凛冽,遥远路途上的思念绵绵不绝。
共款襟期隔,还劳梦寐牵。
本想共诉情怀却被远隔所阻,还须靠梦寐来牵系。
双旌万里去,五马一城专。
你将打着双旌远赴万里之外,乘五马专主一城之政。
问俗朱轮驾,行春锦绶悬。
乘坐朱轮车去访问民情,悬挂锦绶在春天出巡劝农。
家元饶竹箭,庭只挂蒲鞭。
你家中本就丰饶如产竹箭之地,庭中只挂着象征仁政的蒲鞭。
眷顾恩三锡,勋阶禄二千。
朝廷眷顾赐予三锡之恩,你的勋阶俸禄达到二千石。
辰砂蒐古洞,酉室检残篇。
在辰州的古洞中搜寻辰砂,在酉室(藏书处)检阅残存的书篇。
沅水遥通沔,峒溪近接滇。
沅水远远地连通着沔水,峒溪近处连接着云南。
鹧鸪闻竹浦,鸡犬觅桃川。
在竹丛水边听到鹧鸪的啼鸣,在桃川寻觅鸡犬的踪迹。
刀剑民争卖,襜帷帝许褰。
百姓争相卖掉刀剑归田务农,帝王允许你揭开车帷视察民情。
逻灯严夜堞,耨火劝春田。
巡逻的灯火严密守卫着夜间城堞,点起耕作的火劝勉春耕的田地。
闽楚程难缩,关山阻可怜。
闽地到楚地的路程难以缩短,关山阻隔实在令人怜惜。
伤离当此日,投分已三年。
伤别之情就在今日涌起,我们结交投分已有三年之久。
邈矣思良晤,凄其念后缘。
遥远啊,思念着美好的会晤,凄然地念及今后的缘分。
歌声宣郁郁,书札订惓惓。
歌声宣泄着心中的郁闷,书信订下殷切恳挚的情意。
往复虚青简,赓酬散白莲。
往复的书信徒留在青简之上,互相唱和如白莲般散落。
感知心独耿,惜别泪空涟。
感恩知己之心独自耿耿,惜别之泪白白地涟涟落下。
眠食须珍重,功名合勉旃。
睡眠饮食必须多多珍重,功名事业理当勉力为之。
停骖频怅望,何地再周旋。
停下马匹频频怅然远望,不知在何地才能再次相聚周旋。
赏析
题解
此诗为徐熥送别友人屠田叔赴任沅陵(今湖南沅陵县)而作的长篇排律。诗题"五十韵",实为一百句五言长律,规模宏大,体制严整。屠田叔即屠本畯,字田叔,宁波鄞县人,曾任福建地方官职,与徐熥兄弟交好。此番由闽地转迁辰州沅陵,徐熥以此长诗相赠,既追述屠氏在闽宦绩与交游情谊,又描绘沅陵风物,抒发惜别之情。全诗兼有颂德、叙事、写景、抒情之长,堪称明人送别排律的佳作。
逐句解读
开篇"爵服诸侯列,声华一代先。英灵钟岳秀,词藻动星躔",盛赞屠田叔的出身与才华,谓其位列诸侯之班,声名一代领先,英灵之气得自山岳钟秀,华美词藻足以惊动星宿。
"入幕参军事,含香侍御筵。符分京兆贵,礼典太常虔",回顾其仕途:曾入幕参与军务,含香侍奉御筵,分符任职京兆显贵之区,又掌太常礼典恭谨从事。
"榷税淮阳郡,司鹾瘴海边。炎天舟载雪,斥卤灶生烟",述其榷税淮阳、掌管盐务于瘴海之滨的辛劳,炎夏运盐如舟中载雪,盐田灶火升腾如烟。
"大隐官如水,閒曹吏是仙。交游盟草泽,啸咏狎林泉",言其虽居官位却如大隐于朝,清如水,闲曹之吏宛如神仙,与草泽之士结盟交游,啸咏山林泉水之间。
"白屋身能下,缁衣好独偏。抡才忘牝牡,为政薄鹰鹯",赞扬其能屈身下交贫士,独好缁衣之俭,选拔人才不分牝牡(不拘一格),为政不尚严猛如鹰鹯。
"岂以官情累,都将世味捐。文章时倡和,杯斝定留连",言其不因官情所累,捐弃世俗之味,常以文章倡和,杯酒留连。
"车骑谙闾巷,干旄耀市廛。后生投刺满,多士过门阗",描绘其在闽地深受爱戴,车骑熟悉街巷,仪仗照耀市井,后辈投刺拜访者盈门,名士过从者众多。
"不辍分题会,宁辞倒屣延。素心尤恺悌,名理太渊玄",言其不废分题赋诗之会,急于迎客而倒屣相迎,素心恺悌(和乐平易),名理精微深玄。
"董子帷常下,江郎笔更鲜",以董仲舒下帷苦读、江淹文采斑斓作比,美其好学与才华。
"形骸容放浪,礼数畏拘挛。结社裁诗律,镌书割俸钱",言其形骸放浪不拘,又畏于礼数拘束,结社裁订诗律,捐出俸钱刻印书籍。
"考工存旧记,情采著新编。屈些增吴疏,毛诗补郑笺",述其著作之富:考工记有旧疏,情采有新编,为《楚辞》增补吴地疏解,为《毛诗》补苴郑笺。
"荔枝词脍炙,海错谱流传。经施庄严寺,僧皈大乘禅",言其《荔枝词》传诵人口,《海错谱》流传于世,又将佛经施予庄严寺,僧人皈依大乘禅法。
"寄诗怀五岳,留偈榜诸天。乐府精宫羽,讴吟叶管弦",言其寄诗抒怀五岳之志,留偈悬榜诸天,精通乐府宫商角徵羽之律,讴吟与管弦相叶。
"两童供墨妙,十吏捧丹铅。交谊町畦绝,谈锋壁垒坚",描绘其身边两童侍奉笔墨,十吏捧持丹铅(校勘工具),交谊不设町畦(不分界限),谈锋壁垒森严。
"画图摹往哲,俎豆祀高贤。古道才能尔,今人讵有焉",言其画图摹绘先哲,俎豆祭祀高贤,古道之风方能如此,今人岂能有此。
"使君真岳岳,公子果翩翩。闽部方推重,辰州急转迁",赞其如使君之岳岳(巍峨庄重),如公子之翩翩,闽地正推重其人,辰州忽传转迁之命。
"悲风寒凛凛,远道思绵绵。共款襟期隔,还劳梦寐牵",写离别之际悲风凛冽,远道思念绵绵,共款情怀却为期隔远,还须梦寐相牵。
"双旌万里去,五马一城专。问俗朱轮驾,行春锦绶悬",想象其赴任情景:双旌远赴万里,五马专城而治,乘朱轮车问俗,悬锦绶行春。
"家元饶竹箭,庭只挂蒲鞭。眷顾恩三锡,勋阶禄二千",言其家境本饶竹箭之产,庭中只挂蒲鞭(以蒲草为鞭,喻为政宽仁),朝廷眷顾三锡之恩,勋阶俸禄二千石。
"辰砂蒐古洞,酉室检残篇。沅水遥通沔,峒溪近接滇",描绘沅陵风物:辰州出产辰砂于古洞,酉室(藏书处)可检残篇,沅水远通沔水,峒溪近接云南。
"鹧鸪闻竹浦,鸡犬觅桃川。刀剑民争卖,襜帷帝许褰",写沅陵风土:竹浦闻鹧鸪啼鸣,桃川觅鸡犬(用陶渊明桃花源典),百姓争卖刀剑归农,帝王允许褰帷(揭开车帷,喻视察民情)。
"逻灯严夜堞,耨火劝春田",言其将严守夜城灯火,劝勉春耕之火。
"闽楚程难缩,关山阻可怜。伤离当此日,投分已三年",言闽楚之间路途难以缩短,关山阻隔堪怜,伤别就在今日,结交投分已三年。
"邈矣思良晤,凄其念后缘。歌声宣郁郁,书札订惓惓",言遥远思念良晤,凄然念及后缘,歌声宣泄郁郁之情,书信订下惓惓之意。
"往复虚青简,赓酬散白莲。感知心独耿,惜别泪空涟",言往复书简虚留青简,赓酬唱和散如白莲,感知于心独耿耿,惜别之泪空涟涟。
"眠食须珍重,功名合勉旃。停骖频怅望,何地再周旋",结尾殷勤叮嘱珍重眠食,勉力功名,停马频频怅望,不知何地才能再相聚。
艺术手法
此诗为五言排律巨制,最显著的艺术特色在于铺陈排比与用典精切。全诗五十韵百句,体制宏阔,层次分明:先颂才华,次叙宦绩,再述交游著述,转入离别,末写沅陵风物与叮咛。结构上采用"颂德—叙事—写景—抒情"的经典送别长篇格局,却因篇幅充裕而能淋漓尽致。
用典密集而贴切:以"董仲舒下帷""江淹彩笔"喻才学,以"蒲鞭"喻仁政,以"桃花源鸡犬"写沅陵风土,以"二千石"言禄秩,均切合屠氏身份与赴任地点。对仗工整是排律基本要求,此诗"炎天舟载雪,斥卤灶生烟""辰砂蒐古洞,酉室检残篇"等联皆精工稳妥。
"鹧鸪闻竹浦,鸡犬觅桃川"一联,上句写实南地风物,下句暗用桃源典故,既切沅陵地望(桃源在沅陵附近),又寄托隐逸之意,堪称巧构。
铺叙闽地交游一段,极写屠氏在闽之德望,车骑、后生、多士云集,与后文离别之悲形成强烈反衬,以乐景写哀,倍增其力。
总体评价
《送屠田叔之官沅陵五十韵》是明代送别诗中的长篇力作,充分展现了徐熥驾驭大型排律的能力。全诗以赠别为纲,兼及颂德、纪事、风物、抒情,气象恢宏而不失精切。诗中对屠田叔的才华、政绩、交游、著述进行了全面的赞颂,对沅陵(辰州)的地理风物有生动描绘,惜别之情真挚深沉。其用典之博、对仗之工、结构之严密,均体现出作者深厚的诗学功底,在明人五言长律中堪称上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。