送田将军武荐上司马 其一

明 · 徐熥

译文

侯门才子似君稀

侯门中的才子像你这样出色的实在罕见

鹊印貂裘赴帝畿

带着将印身着貂裘前往京城赴任

济北烟花迎去马

济北的繁花春色迎接着你远行的坐骑

潞河风柳绾征衣

潞河边的风柳仿佛在牵系你的行装

津亭春暖千莺啭

渡口亭畔春意温暖,千百只黄莺婉转啼鸣

上苑秋高一鹗飞

皇家苑囿中秋高气爽,一只鹗鸟振翅高飞

圣主临轩应召对

圣明的君主临朝,你应被召见应对策问

安边何策献彤帏

你将向朝廷献上什么安定边疆的良策呢

赏析

题解
此诗为徐熥送田将军因武举被荐举赴京就任司马而作。司马为古代掌管军事的官职。诗中既赞扬田将军文武兼备,又期许他入京后能提出安边良策,是一首格调昂扬的送别诗。

逐句解读
「侯门才子似君稀」,侯门中的才子像你这样出色的实在稀少,赞其文武双全。

「鹊印貂裘赴帝畿」,带着将印、身着貂裘前往京师,描绘其赴任的威仪。

「济北烟花迎去马」,济北的繁花春色迎接着你远行的坐骑。

「潞河风柳绾征衣」,潞河边的风柳仿佛在牵系你的征衣,以柳寓惜别。

「津亭春暖千莺啭」,渡口亭畔春意温暖,千只黄莺婉转啼鸣。

「上苑秋高一鹗飞」,皇家苑囿中秋高气爽,一只鹗鸟高飞,以鹗喻田将军,期许其展翅高飞。

「圣主临轩应召对」,圣明的君主临朝,你应被召见应对。

「安边何策献彤帏」,你将向朝廷献上什么安定边疆的良策呢?

艺术手法
全篇以"才子"开篇、"安边"作结,从文才到武略,一气贯通。颔联"烟花迎去马"与"风柳绾征衣",一迎一绾,赋予自然景物以情感,"绾"字尤为传神,既写出柳条飘拂的形态,又含依依惜别之意。颈联"千莺啭"与"一鹗飞",莺鹗对举,莺喻春日繁华,鹗喻将军英武,"千"与"一"的对比更显鹗之卓然不群。尾联以设问收束,"何策"二字既有期待,又有勉励,格调高远。

总体评价
此诗送武将赴京,不落送别诗哀婉窠臼,而是以昂扬笔调写壮行之意。通篇对仗精工,意象选择考究——鹊印貂裘、济北烟花、潞河风柳、千莺一鹗,既铺陈送别之景,又寓含期许之情,是一篇出色的壮行诗。

相关诗词