送田将军武荐上司马 其二

明 · 徐熥

译文

关城三月尚微寒

边关城池三月时分还有微微的寒意

一曲离歌送所驩

唱一曲离歌送别亲密的友人

客舍花飞春漠漠

旅舍外落花纷飞,春色迷蒙一片

长安天远路漫漫

长安遥远如在天边,路途漫长无尽

舟移楚水晴烟断

船行楚地水面,晴日烟霭在远处断开

马过燕山夕照残

骑马经过燕山,夕阳余晖渐渐消散

独爱终军最年少

我特别欣赏终军年纪最轻便立下壮志

请缨还拟繫楼兰

你也当如终军请缨出征,立志擒拿边患之敌

赏析

题解
此为送田将军赴京组诗的第二首,与第一首的昂扬格调不同,此首更多离别的感伤,但末联以终军请缨的典故作结,又复归于壮志豪情。

"所驩"即所亲爱的人,指田将军。全诗由离愁入壮志,情感跌宕起伏。

逐句解读
「关城三月尚微寒」,边关城池三月时分还有微微寒意,点明送别的时令与环境。

「一曲离歌送所驩」,唱一曲离歌送别亲密的友人。

「客舍花飞春漠漠」,旅舍外落花纷飞,春色迷蒙,以暮春落花渲染离愁。

「长安天远路漫漫」,长安遥远如在天边,路途漫长无尽头。

「舟移楚水晴烟断」,舟行楚地水面,晴日的烟霭在远处断开。

「马过燕山夕照残」,骑马经过燕山山脉,夕阳的余晖渐渐消散。

「独爱终军最年少」,我最欣赏终军年纪最轻便立下壮志。

「请缨还拟繫楼兰」,你也当如终军请缨出征,立志擒缚楼兰之敌。

艺术手法
全篇以景写情,层次分明。首联点明时令与送别,颔联"花飞"与"路漫漫"一近一远,客舍暮春的哀愁与长安路远的渺茫相互映衬。颈联"舟移楚水"与"马过燕山"构成水陆对仗,"晴烟断"与"夕照残"一晴一暮,色彩与光影的变化暗示行旅的绵长。尾联用终军请缨典,《汉书》载终军自请长缨缚南越王,此处以"楼兰"代指边患,激励友人建立功业,化离愁为壮志,格调骤然振起。

总体评价
此诗前六句写离别的凄清,后二句转为豪迈壮志,形成鲜明的情感转折。以终军少年请缨典收束全篇,既是对友人的期许,也是壮行之意,使全诗在感伤中不失昂扬,有盛唐送别诗的气概。

相关诗词