送陆纂父山人还洞庭别业

明 · 徐熥

译文

他乡相见又离群

在他乡好不容易相见却又要分别离群

满目西风落叶闻

满目西风萧瑟,听得见落叶簌簌作响

二水空洲孤棹远

两条河流间空旷的沙洲上,一叶孤舟渐渐远去

三吴秋色一江分

三吴大地的秋色被一条大江分隔开来

白衣出郭金陵雨

穿着白衣出城时金陵正下着雨

绿酒看山震泽云

饮着绿酒远望山色,太湖上云雾缭绕

从此游踪各南北

从此两人的行踪各奔南北天各一方

月明无处不思君

在明月的清辉下,无论身在何处都会思念着你

赏析

题解
此诗送别陆纂父山人返回洞庭别业。陆纂父为隐士(山人),洞庭为其隐居之所。诗人在他乡与友人相聚不久又要分别,离别之际写下此诗,既有依依惜别之情,也有对山人归隐生活的羡慕。

逐句解读
「他乡相见又离群」写在他乡好不容易相见,却又要分别离群,相聚短暂令人感伤。

「满目西风落叶闻」写满目西风吹过,听见落叶簌簌之声,闻字将视觉与听觉结合。

「二水空洲孤棹远」写两条河流之间空旷的沙洲上,一叶孤舟渐渐远去。

「三吴秋色一江分」写三吴地区的秋色被一条大江分开,视野开阔。

「白衣出郭金陵雨」写穿着白衣出城时金陵正下着雨,白衣为平民服饰,与山人身份相合。

「绿酒看山震泽云」写在绿酒映照中看山,震泽(太湖)上云雾缭绕。

「从此游踪各南北」写从此两人的行踪各奔南北,天各一方。

「月明无处不思君」写在明月的照耀下,无论身在何处都会思念你,化用谢庄隔千里兮共明月之意。

艺术手法
全诗以离字为枢纽,从相聚之短暂写到别后之思念。颔联二水空洲对三吴秋色,孤棹远对一江分,以疏朗笔法写出辽远之境。颈联白衣对绿酒,金陵雨对震泽云,色彩对比鲜明,一冷一暖,一雨一云。尾联化用明月千里之意,将空间的阻隔转化为情感的相通,意境优美。

总体评价
此诗送别隐士友人,既写离愁又不失雅致。对仗工稳,色彩清丽,结尾以月明寄思,情韵悠长,体现了诗人对隐逸生活的向往和对友情的珍重。

相关诗词