送刘宋卿还家兼讯顾长卿世卿

明 · 徐熥

译文

平芜漠漠白云閒

平旷草野茫茫无际白云悠闲飘荡

忍向尊前送客还

怎忍心在酒樽前送别客人归去

赋别此时过候馆

此时赋诗送别走过驿馆

怀人今夜闭空山

今夜思念故人独闭于空山之中

一年春色啼莺里

一年的大好春光都在莺啼声里

千里归心去马间

千里归乡之心寄托在远行马蹄之间

为问姑苏台上客

请问姑苏台上的诸位朋友

几人飞梦到闽关

有几人的梦魂飞到了闽关故地

赏析

题解
此诗为送别刘宋卿归乡,同时托其问候顾长卿、世卿之作。诗中既有送别之情,又有怀人之思,末联以姑苏与闽关的地理距离表达两地相思,情意绵长。

逐句解读
「平芜漠漠白云閒」,平旷的草野茫茫无际,白云悠闲飘荡——写送别时的旷远背景。

「忍向尊前送客还」,怎忍心在酒樽之前送别客人归去——“忍”字含不忍之意,写出惜别深情。

「赋别此时过候馆」,此时赋诗送别,经过驿馆——写送别场景。

「怀人今夜闭空山」,今夜思念故人,独闭于空山之中——写送别后自己的孤寂。

「一年春色啼莺里」,一年的大好春色都在黄莺啼鸣之中——春光虽好,人将远行。

「千里归心去马间」,千里归心寄托在远去的马蹄之间——马去人远,归心难随。

「为问姑苏台上客」,请问姑苏台上的客人——姑苏为友人所在之地。

「几人飞梦到闽关」,有多少人的梦魂飞到了闽关——闽关为福建关隘,即诗人家乡,此句表达对远方友人的深切思念。

艺术手法
全诗以空间感见长。首联以平芜白云写旷远,颔联以候馆空山写离散,颈联以春色归心写对比,尾联以姑苏闽关写两地相思——空间不断推移。颔联“赋别此时”对“怀人今夜”,时间上从当下延展到夜晚;颈联“一年春色”对“千里归心”,时间与空间对举,张力十足。尾联设问作结,不言自己思人,反问几人梦到闽关,含蓄深婉。

总体评价
此送别兼怀人诗章法严密,时空交错有致。从旷远之景到离席之别,从当下送别到长夜怀人,从姑苏之客到闽关之梦,情感层层深入,末以设问收束,余韵不尽,是明人送别诗中的情致之作。

相关诗词