送林熙工陈汝翔陈伯孺潮上人游武夷

明 · 徐熥

译文

津亭落木已纷纷,无那离情对夕曛。

渡口亭边的落叶已经纷纷飘落,无可奈何地对着夕阳余晖,满怀离别之情。

极浦风烟随鸟尽,寒潭秋色与僧分。

极远的水边风烟弥漫,随飞鸟一同消失天际;清寒的深潭映着秋色,正好与同行的僧人一同分享。

兰舟独载千峰月,竹杖同扶九曲云。

画船独自载着武夷千峰间的月色,竹杖一同扶着登上九曲溪的云雾。

此日江蓠正堪采,为余遥荐武夷君。

此时江边的香草江蓠正适合采摘,请代我遥遥献祭给武夷山的山神。

赏析

题解
此诗为送别友人林熙工、陈汝翔、陈伯孺及潮上人同游武夷山而作。武夷山在福建崇安,以九曲溪、三十六峰闻名,是闽中名胜。诗人徐熥为闽县(今福州)人,与诸位友人同属闽中风雅之士。诗中既写送别之情,又寄寓对武夷山水的向往,借"遥荐武夷君"一句将离别之情化为对山神的虔诚献礼,情致高雅而不流于伤感。

逐句解读
「津亭落木已纷纷,无那离情对夕曛。」渡口的亭子旁落叶纷纷飘零,无可奈何地面对着夕阳余晖,心中满是离别之情。

"津亭"点明送别之地在江边渡口,"落木纷纷"暗用《楚辞》"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下"之意,以秋景渲染离愁;

"无那"即无可奈何,"夕曛"即夕阳余光,一日之暮与一秋之暮叠合,倍增感伤。

「极浦风烟随鸟尽,寒潭秋色与僧分。」极远的水滨风烟弥漫,随着飞鸟消失在天际;清寒的深潭倒映秋色,恰与同行的僧人共赏。

"极浦"写远望之极,"风烟随鸟尽"化用李白"孤帆远影碧空尽"意境;

"与僧分"扣题中"潮上人",僧人本具超然之性,能与之一同分享秋色之美,见出此行之清雅。

「兰舟独载千峰月,竹杖同扶九曲云。」画船独自载着武夷千峰的月色,竹杖共同扶持着九曲溪上的云岚。

"兰舟"指船,"千峰月"极言武夷山峰之多,月光笼罩之下,一舟独载,可见夜行之清寂;

"竹杖"是游山之具,"九曲"即武夷九曲溪,与僧友扶杖而行,穿云而上,写出武夷游历之趣。

「此日江蓠正堪采,为余遥荐武夷君。」此时江边的香草江蓠正适合采摘,请代我遥遥献祭给武夷山的山神。

"江蓠"是《楚辞》中常见的香草,此处暗含屈原"香草美人"传统,以之祭祀山神;

"武夷君"是武夷山的神灵,相传武夷山因武夷君而得名。诗人不去游山,却请友人代为献祭,既表达对武夷的向往,又将离别之情化为雅事,余韵悠长。

艺术手法
本诗属七言律诗,对仗工稳,章法井然。首联以景起兴,落木、夕阳渲染离别氛围;颔联远望近观,风烟、寒潭配合鸟、僧,一动一静;颈联"千峰月"对"九曲云",以数字对仗营造开阔境界,"独载"与"同扶"一反一正,写出同行之意;尾联以香草荐山神收束,化实为虚,将离别提升到精神层面。全诗用典精当,化用《楚辞》香草传统而不着痕迹,格调高雅。

总体评价
这是一首格调清雅的送别诗,不同于寻常离别的伤感,而是将送别与游山、友情与雅趣融为一体。诗人借武夷山的千峰月色、九曲云岚,表达对友人游历的羡慕与祝福,又以江蓠荐山神的奇思妙想,将一己之向往寄托于友人之行。全篇意境开阔,情致高远,体现了闽中诗派的清雅之风。

相关诗词