送李廷晔令东莞兼柬邓香山 其一

明 · 徐熥

译文

初从北阙佩鸣珂

刚从朝廷外放佩带鸣珂赴任

拥传遥从五岭过

带着传车远道经过五岭

官馔自今多海错

官署膳食从今以后多海鲜

童谣强半是黎歌

当地童谣多半是黎族民歌

广州旧甓寻陶侃

在广州寻觅陶侃运甓的旧迹

粤国荒台吊尉陀

在粤地荒台上凭吊尉陀赵佗

只恐簿书能俗客

只怕繁杂的公文俗务能将人变俗

一封那肯问渔蓑

怎肯写一封书信来问候我这渔翁

赏析

题解
此诗为徐熥送李廷晔赴任东莞县令兼寄邓香山之作,共两首,此为第一首。诗人先写李廷晔由京官外放赴岭南,继写东莞风物与历史遗迹,末以规劝作结,嘱其勿因簿书俗务而忘了雅趣。

逐句解读
「初从北阙佩鸣珂」——刚从朝廷外放,佩带着鸣珂出任,鸣珂为马饰,代指为官出行。

「拥传遥从五岭过」——带着传车远赴岭南,经过五岭,写赴任路途之遥远。

「官馔自今多海错」——官署膳食从今以后多海鲜,海错指各种海味,写岭南物产之异。

「童谣强半是黎歌」——当地童谣多半是黎族民歌,写岭南风俗之异。

「广州旧甓寻陶侃」——在广州寻觅陶侃运甓的旧迹,用陶侃运甓励志之典,勉励友人勤勉。

「粤国荒台吊尉陀」——在粤地荒台上凭吊赵佗(尉陀),赵佗为南越国之主,写岭南历史之悠久。

「只恐簿书能俗客」——只怕繁杂的公文俗务能将人变得庸俗,表达对友人的关切。

「一封那肯问渔蓑」——怎肯写一封信来问候我这披蓑戴笠的渔翁,以自嘲口吻写期望友人勿忘故交。

艺术手法
全诗采用由北至南的空间推进结构,从“北阙”到“五岭”再到“广州”“粤国”,一路写来,既交代了赴任路线,又自然引出岭南风物与历史典故。颔联“海错”“黎歌”以饮食与歌谣两个最具地方特色的意象,写出东莞与中原的风俗差异。颈联用陶侃运甓、赵佗立国两个岭南典故,既有历史厚重感,又暗含勉励与提醒。尾联笔锋一转,从外任之风光回到友情的关切,“那肯”二字以反诘出之,既自谦又含期待,语含亲昵。

总体评价
此诗以送别为线索,将行旅之程、岭南风物、历史典故与友情关切巧妙编织。颔联以异域风物写赴任之新异,颈联以历史典故暗含勉励,尾联以亲昵的调侃化解离别的沉重,使送别诗在关切中不失风趣。全诗结构完整,用典自然,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词