送李廷晔令东莞兼柬邓香山 其二

明 · 徐熥

译文

新悬墨绶赴炎方

新近佩悬墨绶赴任炎热之地

道过家林束别装

路过家乡的树林收拾行装

海邑三秋椰子熟

海边城邑深秋时节椰子成熟

公庭六月荔枝香

官署六月间荔枝飘香

台中谒帝飞双舄

在台阁中谒见天子后乘飞舄赴任

郡里寻仙问五羊

在郡中寻访仙人探问五羊仙迹

莫向天涯思故国

不要在天涯海角思念故乡

一时冠盖半同乡

如今在朝的官宦有一半是同乡

赏析

题解
此为送李廷晔赴东莞县令的第二首,侧重描写岭南风物之美与仕途前程,末以宽慰之语收束,劝其不必过于思乡。全诗色彩明丽,格调开朗,与第一首的关切叮咛形成互补。

逐句解读
「新悬墨绶赴炎方」——新近悬挂墨绶赴任炎热之地,墨绶为县令之印绶,炎方指岭南。

「道过家林束别装」——路过家乡的树林收拾行装,写赴任途中经过故里。

「海邑三秋椰子熟」——海边城邑深秋时节椰子成熟,写岭南佳果之丰。

「公庭六月荔枝香」——官署六月荔枝飘香,写岭南名果荔枝之盛。

「台中谒帝飞双舄」——在台阁中谒见天子后乘飞舄赴任,用王乔双舄之典,写由京官外放。

「郡里寻仙问五羊」——在郡中寻仙访道问五羊仙迹,五羊为广州别称,用五仙骑羊降临之传说。

「莫向天涯思故国」——不要在天涯海角思念故国,劝慰友人不必过分思乡。

「一时冠盖半同乡」——如今在朝的官宦士绅有一半是同乡,言外之意是故交遍布不必过于寂寞。

艺术手法
全诗以岭南风物为中心展开描写。颔联“椰子熟”“荔枝香”以嗅觉与味觉的丰满意象,将岭南的风物之美生动呈现,“三秋”“六月”的对举更突出了岭南四季果品不断的富庶。颈联以“飞双舄”的仙话色彩与“问五羊”的民间传说相映,为送别诗增添了一层奇幻浪漫的色彩。尾联以“莫向”的劝慰语气和“半同乡”的事实宽解,化解了离别的感伤,使全诗在乐观开朗的氛围中收束。“冠盖半同乡”一句尤其意味深长,既有宽慰之意,又暗含对同乡仕途鼎盛的自豪。

总体评价
此诗与第一首相辅相成,第一首以关切为主,此首则以宽慰为主。颔联以椰子荔枝写岭南之丰美,颈联以仙话传说写岭南之神奇,尾联以同乡之谊化解思乡之愁,全诗格调明快,色彩斑斓,是送别诗中难得的乐观之作。

相关诗词