送江太守兵备三吴

明 · 徐熥

译文

登车揽辔正秋分

秋分时节登车启程手握缰绳

卧辙无能借寇君

百姓卧于车辙前挽留,我却无能请留您这位贤太守

郭外一钱遮五马

城郭之外仅以一钱相送太守启程

匣中双剑静三军

匣中双剑出鞘便能安定三军

霜台俯瞰娄江水

从御史台俯瞰娄江之水奔流不息

行部遥飞震泽云

巡视辖区时声威远震太湖之云

自愧浅才甘寂莫

自愧才识浅薄甘于寂寥无名

谁因羽猎荐雄文

谁能像推荐羽猎赋那样举荐我的文章呢

赏析

题解
此诗为送别江太守赴任三吴兵备而作。兵备道为明代重要军事官职,三吴地区(苏、松、常)又是东南重镇。诗人既赞江太守之才略,又自愧才疏,于送别中寄寓期望与自勉之情。

逐句解读
「登车揽辔正秋分」,秋分时节登车启程,「揽辔」有范滂揽辔澄清天下之志,暗示江太守此行肩负重任。

「卧辙无能借寇君」,化用寇恂之典,百姓卧于车辙前挽留,而诗人无能请留,反衬江太守深得民心。

「郭外一钱遮五马」,城外仅以一钱相送,「五马」为太守代称,言清简之至。

「匣中双剑静三军」,双剑出匣可令三军安定,赞其文武兼备,有镇守之能。

「霜台俯瞰娄江水」,霜台即御史台,江太守居高临下俯瞰娄江,气象开阔。

「行部遥飞震泽云」,巡视部属时声势远及震泽(太湖),言其威令广布。

「自愧浅才甘寂莫」,诗人自谦才疏学浅,甘于寂寞。

「谁因羽猎荐雄文」,化用扬雄因羽猎赋被荐之典,感叹无人推荐自己的文章,以自叹作结。

艺术手法
一、用典密集而精切,范滂揽辔、寇恂借留、扬雄献赋三典均为仕宦题材,与送行场合吻合。二、对仗精工,颔联「一钱」对「双剑」,以少胜多;颈联「俯瞰」对「遥飞」,动静相映,空间感极强。三、以秋分时令起笔,既点明出行时间,又暗含肃杀之气,与兵备之职相应。四、末联由颂人转入自叹,结构上有宕开之妙,使送别诗不流于应酬。

总体评价
此送别诗格局开阔,不囿于离愁别绪,而以兵备三吴之军事重任为核心展开。前六句颂扬江太守才略,气象宏壮;后二句自叹怀才不遇,情怀沉郁。一扬一抑之间,既完成了对友人的期许,又抒发了自身的感慨,使全诗兼具壮怀与幽思,格调在送别诗中别具一格。

相关诗词