送黄博士典试之楚

明 · 徐熥

译文

送汝正秋初,河桥柳渐疏。

正值初秋时节送你远行,河桥边的柳叶已经渐渐稀疏了。

忽飞闽海鹢,去食武昌鱼。

你忽然如闽海飞舟般启程,要去武昌品尝那著名的武昌鱼。

湖水连官驿,湘云拥使车。

湖水连着官道上的驿站,湘地的云气簇拥着你乘坐的使车。

圣朝方急士,早上荐贤书。

圣明的朝廷正急需人才,希望你早日呈上推荐贤才的文书。

万里楚天色,君行意若何。

万里之外楚地的天空是怎样一番景色,你此行的心情又如何呢?

收将和氏璞,听遍郢人歌。

此去要收罗如和氏璧般珍贵的人才,要听遍郢都雅士们的美妙歌声。

帆影洞庭尽,马蹄衡岳多。

帆影将在洞庭湖上渐渐消失,马蹄将在衡山之间频繁踏过。

胜游知有赋,莫惜吊湘娥。

知道你此番壮游定会写下佳作,请不要吝惜笔墨也写一篇吊祭湘娥的辞赋。

赏析

题解
此诗送黄博士前往楚地主持科举考试,为两首五律合体。典试即主持考试,诗中既表达了送别之情,又寄寓了对友人此行发现贤才的期望,并融入楚地丰富的历史文化意象。

逐句解读
「送汝正秋初,河桥柳渐疏」正值初秋送你远行,河桥边的柳叶已经渐渐稀疏,柳疏暗示秋意与别情。

「忽飞闽海鹢,去食武昌鱼」你忽然如闽海的飞鸟般启程,要去武昌品尝武昌鱼,鹢为船头画鸟,代指舟船。

「湖水连官驿,湘云拥使车」湖水连着官道上的驿站,湘地的云气簇拥着你的使车。

「圣朝方急士,早上荐贤书」圣明朝廷正急需人才,希望你早日上书推荐贤士。

「万里楚天色,君行意若何」万里之外的楚天景色如何,你此行心意怎样?「收将和氏璞,听遍郢人歌」此去要收罗如和氏璧般的璞玉人才,要听遍郢都雅士的高歌,和氏璞、郢人歌皆为楚地典故。

「帆影洞庭尽,马蹄衡岳多」帆影将在洞庭湖上渐渐远去,马蹄将在衡山之间频繁踏过。

「胜游知有赋,莫惜吊湘娥」知道你此番壮游定有佳作,请不要吝惜笔墨也写一篇吊祭湘娥(娥皇女英)的诗赋。

艺术手法
全诗巧妙融入楚地文化典故:武昌鱼、和氏璞、郢人歌、洞庭湖、衡山、湘娥,使诗歌具有浓郁的地域特色和历史文化底蕴。

「湖水连官驿,湘云拥使车」一句,以湖水和湘云簇拥使车,既写行程又暗含尊崇之意。末句「莫惜吊湘娥」以建议口吻收束,既期待友人的文学创作,又将楚地最具诗意的传说点出,余韵悠长。

总体评价

相关诗词