送胡彭举之衡阳

明 · 徐熥

译文

愁折衰杨过御堤

怀着愁绪折下衰败的杨柳走过御堤

吴门遥望楚云低

从苏州遥望楚地方向,云层低垂阴沉

高峰见月秋回雁

在高峰上看见明月,正是秋天大雁南归的时节

野店逢霜晓听鸡

在野店遇上寒霜,清晨听着鸡鸣便要起行

九派江流湓浦外

长江众多支流在湓浦之外奔涌流淌

一天帆影洞庭西

满天帆影驶向洞庭湖的西面

知君作客年来惯

知道你近年来已经习惯了在外作客的生活

不畏猿声日夜啼

想必不再畏惧那日夜哀啼的猿声了吧

赏析

题解
此诗送别胡彭举前往衡阳。衡阳在湖南,古属楚地,以回雁峰闻名。诗中一路写去,从苏州到衡阳,沿途风物与离愁交织,末联以旷达之语作收。

逐句解读
「愁折衰杨过御堤」写怀着愁绪折下衰杨经过御堤,古人有折柳送别之俗,衰杨暗示时节已深秋。

「吴门遥望楚云低」写从苏州遥望楚地方向,云层低垂,天色阴沉。

「高峰见月秋回雁」写在高峰之上看见月亮,正是秋天大雁南归之时,衡阳有回雁峰,雁至此而回。

「野店逢霜晓听鸡」写旅途中的野店遇上寒霜,清晨听到鸡鸣而起行,写出旅途的辛苦。

「九派江流湓浦外」写长江众多支流在湓浦之外奔涌,湓浦在今九江。

「一天帆影洞庭西」写满天的帆影驶向洞庭湖以西。

「知君作客年来惯」写知道友人近年来已习惯了在外作客的生活。

「不畏猿声日夜啼」写想必不再惧怕那日夜不停的猿啼了,用巴东三峡歌猿鸣三声泪沾裳之典,翻进一层写旷达。

艺术手法
全诗以行踪为序,空间由近及远:御堤、楚云、高峰、野店、湓浦、洞庭,一路写来如展画卷。颔联高峰见月对野店逢霜,一大景一小景,秋回雁对晓听鸡,一听觉一视觉,错落有致。颈联气势开阔,九派江流与一天帆影构成宏大画面。尾联以不畏翻案,化悲为壮,格调为之一振。

总体评价
此诗写送别而不一味伤悲,在描写沿途险远风光后,以不畏猿声的旷达之语收束,既是对友人的安慰,也体现了诗人积极的人生态度。气象开阔,笔力遒劲,在送别诗中别具一格。

相关诗词