送何伯达太学还鲤湖

明 · 徐熥

译文

岁晚扁舟发水濆,劳劳亭下叹离群。

年关将近,您乘着一叶扁舟从水边出发归乡;我们在劳劳亭下分别为您送行,叹息着就要与您离散分别。

一行雁影斜阳见,几处砧声半夜闻。

一行大雁的影子在斜阳中依稀可见;到了夜半时分,几处捣衣的砧声传来,更添凄凉。

作客厌看吴苑月,思亲翻望秣陵云。

您久居他乡,已经厌倦了看吴地的明月;思念亲人时,反而频频遥望金陵上空的云彩。

他时九漈劳魂梦,跨鲤仙人正是君。

日后那仙游九漈瀑布的胜景,将让我魂牵梦萦地思念;您归去鲤湖,正像那传说中跨鲤飞升的仙人一样逍遥。

赏析

题解
此诗为徐熥送别友人何伯达(太学生)归乡(鲤湖,在福建仙游)所作。岁末送别,友人将乘舟归闽,诗人以雁影砧声、吴苑秣陵的意象渲染离情别绪,末以鲤湖仙人的典故送行,是一首情真意切的送别之作。

逐句解读
「岁晚扁舟发水濆」:年关将近,您乘着一叶扁舟从水边出发归乡。

「劳劳亭下叹离群」:在劳劳亭(古送别之地)下,我叹息着与友人分别离群。

「一行雁影斜阳见」:一行大雁的影子在斜阳中依稀可见,正与归人同向南去。

「几处砧声半夜闻」:夜半时分,几处捣衣的砧声传来,更添离别的凄凉。

「作客厌看吴苑月」:您久客他乡,已厌倦了看吴地(苏州一带)的明月。

「思亲翻望秣陵云」:思念亲人时,反而频频遥望金陵上空的云彩,盼归之心切。

「他时九漈劳魂梦」:日后那仙游九漈瀑布的胜景,将劳我魂牵梦萦地思念。

「跨鲤仙人正是君」:您归乡鲤湖,正像那传说中的跨鲤仙人一般逍遥。

艺术手法
全诗以"离情"为主线,以"归乡"为副线,交织成章。首联点明时地,"岁晚"二字已含归意,"劳劳亭"为送别胜地,一"叹"字奠定全篇情调;颔联"雁影斜阳""砧声半夜"两个意象,一视觉一听觉,一傍晚一深夜,将别后孤寂的氛围渲染得淋漓尽致;颈联"作客厌看""思亲翻望"对仗精工,写出久客思归的复杂心理,"吴苑月"与"秣陵云"地名对举,空间感强烈;尾联以鲤湖仙人的典故收束,九漈为仙游名胜,跨鲤仙人暗合友人之姓与归地,构思巧妙,以仙化收结离愁,格调超逸。

总体评价
这是一首情真意切的送别佳作。诗人善用古典意象——雁影、砧声、明月、浮云——渲染离情,又能在结尾以仙人典故将送别的伤感化为对友人的美好祝愿,收束超脱而不颓唐。全篇对仗工整,情景交融,用典贴切而不生涩,体现了徐熥七律凝练圆融的艺术特色,也见出闽中诗派重情重谊的传统。

相关诗词