送瀚上人游越

明 · 徐熥

译文

师行无定踪,此去路千重。

师父云游没有固定的踪迹,此去道路千重万重。

投宿月中寺,经过雪里峰。

投宿在月光下的寺庙,经过大雪中的山峰。

閒身临水衲,禅意隔潮钟。

闲身穿着临水的僧衣,禅意隔着潮声和钟声传来。

明岁西湖上,相寻九里松。

明年在西湖之上,去九里松间寻访你。

虽云游浙水,未必浙中游。

虽说是去游历浙水,未必只在浙中游历。

遇客皆为侣,逢山便可留。

遇到行客便结为伴侣,逢到名山便可留驻。

独行半风雪,一别几春秋。

独自行走半路风雪,一别不知几度春秋。

所惜谈诗夜,从今少惠休。

可惜谈诗的那个夜晚,从今以后少了一个惠休这样的诗僧。

真僧欲度世,岂肯倦津梁。

真正的僧人想要普度世人,怎会厌倦做渡人的桥梁。

白足他山月,缁衣满路霜。

白足踏着他山的明月,缁衣沾满一路的寒霜。

一灯传异代,六祖是同乡。

一盏灯火传承到异代,六祖慧能与你是同乡。

此去逢行脚,新诗好寄将。

此去若遇到行脚僧人,新写的诗请寄回来。

赏析

题解
此诗为徐熥赠别僧人瀚上人游历越地之作,由三首五言排律联缀而成,分别从旅途的艰辛、友情的珍惜、修行的大道三个层面写赠别之意。诗人以禅友的口吻写送别,既写越中山水的清胜与旅途风雪的艰辛,又以"一灯传异代,六祖是同乡"将赠别升华为禅宗法脉的传承,于别情中见道谊,于风物中见禅意,笔调清隽而意蕴深远。

逐句解读
「师行无定踪」——师父此行没有固定的踪迹可循。

「此去路千重」——这一去要走的路途何止千重万重。

「投宿月中寺」——投宿之处将是月色笼罩的山寺。

「经过雪里峰」——途经之处将是白雪皑皑的高峰。

「閒身临水衲」——闲云野鹤般的身姿穿着临水的僧衲。

「禅意隔潮钟」——隔潮传来的钟声里满是禅意。

「明岁西湖上」——明年此时西湖之上。

「相寻九里松」——我将在九里松林间寻访你的踪迹。

「虽云游浙水」——虽说是去游历浙东浙西的山水。

「未必浙中游」——却未必只在浙中流连。

「遇客皆为侣」——遇到的客人都可以结为伴侣。

「逢山便可留」——遇见名山便可以驻足停留。

「独行半风雪」——独自一人在风雪中走了半程。

「一别几春秋」——这一别不知要过几个春秋才能重逢。

「所惜谈诗夜」——可惜的是从前谈诗论道的夜晚。

「从今少惠休」——从今以后便少了如惠休那样的知音了。

「真僧欲度世」——真正的僧人发愿要普度世人。

「岂肯倦津梁」——怎肯厌倦做渡人过河的津梁。

「白足他山月」——白足所踏之处是他山的明月。

「缁衣满路霜」——缁衣僧袍上沾满了路途的寒霜。

「一灯传异代」——一盏心灯可以传续到不同的世代。

「六祖是同乡」——禅宗六祖慧能本是岭南同乡之人。

「此去逢行脚」——此去若遇到行脚的禅僧。

「新诗好寄将」——有了新诗可要好生寄来给我。

艺术手法
全诗由三首五言排律组合而成,结构上由近及远、由景及情、由情入理。第一首以"师行无定踪,此去路千重"领起,定下游僧漂泊的基调,"投宿月中寺,经过雪里峰"以"月中寺""雪里峰"两个清绝意象写出旅途的清苦与高远,"禅意隔潮钟"以隔潮传来的钟声写禅意的悠远,末以"明岁西湖上,相寻九里松"作来日重逢的期许,别情中含有期待。第二首以"虽云游浙水,未必浙中游"写行踪的不定,"遇客皆为侣,逢山便可留"以豁达的笔调写禅者的随缘,"独行半风雪,一别几春秋"以"独行""半风雪"写旅途的艰辛,"所惜谈诗夜,从今少惠休"以南朝诗僧惠休比瀚上人,惜别之情溢于言表。第三首笔锋一转,以"真僧欲度世,岂肯倦津梁"将赠别升华为对禅者弘法度生之志的赞许,"白足他山月,缁衣满路霜"以"白足"(昙始白足和尚)"缁衣"两个佛教意象写僧人形象,"一灯传异代,六祖是同乡"以禅宗六祖比瀚上人——同是岭南人,一灯可传异代,使别情升华为法脉传承的大义,末以"此去逢行脚,新诗好寄将"收束,于禅意中兼见诗人本色。通篇以清隽笔调写禅者之行,情、景、理交融,是赠别诗中上乘之作。

总体评价
此诗以组诗形式写送别僧友,由旅途的清苦写到友情的珍惜再到修行的弘愿,层层升华,将寻常的赠别诗写出了禅意与道谊的深度。诗人以月中寺、雪里峰、白足缁衣、一灯六祖等清隽意象贯穿全篇,于别情中见禅理,于风物中见人情,笔力清健,意蕴深远,是徐熥赠别僧人诗中最为出色之作。

相关诗词