送高广文之蜀

明 · 徐熥

译文

金粟台前别,征帆夕照催。

在金粟台前与你告别,夕阳催促着远行的船帆。

猿声巫峡听,马帐锦城开。

巫峡中能听到凄厉的猿啼,锦城里已为你展开马帐。

闽海风尘隔,巴流日夜回。

闽海的风尘已经与我们远隔,巴地的江水日夜回旋流淌。

此乡多俊彦,若个子云才。

蜀地多有杰出人才,你有扬雄那样的才华。

蜀道难如此,分携思不穷。

蜀道如此艰难险阻,分别之后思念无穷无尽。

秋风登剑阁,夜月度蚕丛。

秋风中你将登上剑阁,夜月下你将穿越蚕丛故道。

客路凭羸马,离心寄断鸿。

旅途上只能依靠瘦弱的马匹,离别的愁心只能托付给失群的孤雁。

讲堂闻尚在,好去继文翁。

听说文翁的讲堂至今还在,愿你好好去继承他的教化事业。

赏析

题解
此诗为徐熥送别友人高广文赴蜀地任职之作。高广文当是一位学官,"广文"为明清时对儒学教官的尊称。诗人从闽中送友入蜀,全程以蜀地风物与离愁交织,既写蜀道之险阻,又寄寓对友人才学之期许,两首五律合成一题,首章叙别情与蜀地风光,次章转写蜀道艰难与文教传承之望。

逐句解读
「金粟台前别,征帆夕照催」——在金粟台前与友人告别,夕阳催促着远行的船帆。金粟台当为闽中地名,夕照渲染出离别的伤感氛围。

「猿声巫峡听,马帐锦城开」——巫峡的猿声凄厉可闻,锦城的马帐已经为你展开。以巫峡猿啼与锦城马帐对举,点明蜀地特征。

「闽海风尘隔,巴流日夜回」——闽海的风尘已经远隔,巴地的江水日夜回旋。闽海指福建,巴流指蜀地河流,写两地阻隔。

「此乡多俊彦,若个子云才」——蜀地多俊秀之才,你有扬雄般的才华。子云即汉代扬雄,蜀人,以此鼓励友人。

「蜀道难如此,分携思不穷」——蜀道如此艰难,分别后思念无穷。

「秋风登剑阁,夜月度蚕丛」——秋风中将登上剑阁,夜月下将穿越蚕丛故道。剑阁、蚕丛皆为蜀地险要。

「客路凭羸马,离心寄断鸿」——旅途上依靠瘦弱的马匹,离愁只能托付失群的孤鸿。

「讲堂闻尚在,好去继文翁」——听说讲堂还在,好好去继承文翁的教化事业。文翁为汉代蜀郡太守,兴学化俗,勉励友人在蜀兴学。

艺术手法
全诗以空间转换为核心手法,从闽海到巴蜀,由近及远层层推进。

"猿声巫峡"与"马帐锦城"对仗精工,听觉与视觉交织。

"客路凭羸马,离心寄断鸿"以马之羸弱与鸿之断群双重意象,深刻传达旅人的孤苦与离愁。末句以文翁典作结,化离愁为勉励,将别诗从伤感提升至期许,立意不凡。

总体评价
此诗以送别为题,既写了蜀地山川之险与离别之苦,又以扬雄、文翁之典寄寓文教期许。两章合观,由地理阻隔到精神传承,由离愁别绪到砥砺勉励,格调从低沉走向高昂,体现了明代文人在送别诗中寓教化于抒情的特色,是一首兼具情感深度与文化内涵的佳作。

相关诗词