送邓汝高进士还朝

明 · 徐熥

译文

献岁赴王程,全家向北平。

新年伊始便踏上赴京的官程,全家一起向北方行进。

断冰淮口渡,残雪蓟门城。

渡过淮河口的碎冰,经过蓟门城的残雪。

烟柳迷征盖,风花引使旌。

烟柳迷蒙了远行的车盖,风花引领着使者的旌旗。

长安春色好,莫起故园情。

长安的春色正美好,不要兴起思念故园的愁情。

柳色催离况,椒花恋别筵。

柳色更催促着离别的情绪,椒花也恋恋不舍于送别的筵席。

梦繁人去后,春到客行先。

人离去后梦境纷繁,春天却已先于行客到达了远方。

挂席河通楚,驱车路向燕。

扬帆行船沿河通向楚地,驱车赶路方向向着燕京。

相思明月夜,惆怅隔山川。

在明月夜里彼此相思,惆怅地隔着重重山川。

赏析

题解
此诗为送别邓汝高进士还朝而作。邓汝高当为作者友人,进士及第后奉召还京。全诗分上下两首,上首写赴京途中所历与劝慰,下首写离别之情与相思之意,情真意切。

逐句解读
「献岁赴王程,全家向北平」:新年初便踏上赴京的官程,全家向北方行进。献岁即新年。

「断冰淮口渡,残雪蓟门城」:渡过淮河口的断冰,经过蓟门城的残雪。一路北上,由南而北气候渐寒。

「烟柳迷征盖,风花引使旌」:烟柳迷蒙了远行的车盖,风花引领着使者的旌旗。

「长安春色好,莫起故园情」:长安春色正美好,不要兴起思念故园之情。劝慰友人安心仕途。

「柳色催离况,椒花恋别筵」:柳色更催促离别的况味,椒花也恋恋于送别的筵席。柳色为离别意象,椒花为新年意象。

「梦繁人去后,春到客行先」:人离去后梦境繁密,春天却先于行客到达。写别后思念之深。

「挂席河通楚,驱车路向燕」:扬帆行船河流通向楚地,驱车赶路方向向着燕京。

「相思明月夜,惆怅隔山川」:在明月夜中相思,惆怅地隔着重重山川。

艺术手法
两首诗皆以行旅意象构篇。断冰、残雪、烟柳、风花,由南而北一路铺陈,既写实又寓情。柳色催离、椒花恋别,拟人手法使景物亦含离情。末联以明月夜之相思、隔山川之惆怅收束,将离别之情推向高潮,余味悠长。

总体评价
此送别诗感情真挚,写旅途风物清新可喜,抒离别之情委婉含蓄。上首以劝慰为主调,豁达开朗;下首以相思为主调,缠绵悱恻。两者相映,既见友情之深,又见笔力之厚,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词