送陈子卿归墨潭精舍

明 · 徐熥

译文

送君归咏卜居篇,精舍平临绝涧前。

送你归去,口中正吟咏着屈原《卜居》之篇,你的精舍正好平对着那深险的绝涧之前。

翠壁倒悬潭似墨,苍林遥望树如烟。

青翠的崖壁倒悬在潭水之上,潭水深碧如墨,远远望去那苍郁的山林,树色朦胧如烟。

月移竹色当虚牖,风落松花满钓船。

月影移动将竹色送到空阔的窗前,风把松花吹落洒满了那只钓船。

闻说汉庭方羽猎,未应寂寞老扬玄。

听说如今汉家朝廷正在大行羽猎之事,想来你不应像扬雄那般寂寞地老于太玄之学。

赏析

题解
此为徐熥送别陈子卿归隐墨潭精舍之作。诗中借「卜居」之典(屈原《卜居》与扬雄《反离骚》事)写归隐之意,又以「羽猎」「扬玄」二典暗用扬雄献赋汉庭之事寄寓自身与友人的处境。墨潭为福建地名,翠壁苍林、深潭绝涧,是友人归隐之所,诗人将送别与咏景融为一体,末以反诘作结,含蓄表达对友人归隐的赞许与对自身身世的微讽。

逐句解读
「送君归咏卜居篇」——送你归去,口中正吟咏着《卜居》之篇。

「精舍平临绝涧前」——你的精舍正好平对着那深险的绝涧之前。

「翠壁倒悬潭似墨」——青翠的崖壁倒悬在潭水上,潭水深碧如墨。

「苍林遥望树如烟」——远远望去那苍郁的山林,树色朦胧如烟。

「月移竹色当虚牖」——月影移动,将竹色送到空阔的窗前。

「风落松花满钓船」——风把松花吹落,洒满了那只钓船。

「闻说汉庭方羽猎」——听说如今汉家朝廷正在大行羽猎之事。

「未应寂寞老扬玄」——想来你不应像扬雄那般寂寞地老于太玄之学。

艺术手法
全诗以七律写送别归隐,章法整饬而意境清远。首联「送君归咏卜居篇,精舍平临绝涧前」以《卜居》之典点明送别归隐之题,又以「绝涧」二字写出精舍所在之险绝清幽。颔联「翠壁倒悬潭似墨,苍林遥望树如烟」是写景名句——「倒悬」二字将崖壁入潭之势写得奇险,「潭似墨」扣题「墨潭」二字,景中暗含地名;

「树如烟」三字将远望山林朦胧之态写得空灵。颈联「月移竹色当虚牖,风落松花满钓船」一静一动——月光移竹是静夜的清趣,松花落船是风中的生意,于精舍幽居之中写尽闲适。尾联「闻说汉庭方羽猎,未应寂寞老扬玄」暗用扬雄献《羽猎赋》、草《太玄》之事——汉庭羽猎正需文士献赋,友人不应如扬雄草玄那般寂寞终老,于赞许归隐之中又含劝慰之意,含蓄深婉。

总体评价
此诗以送别归隐为题,将墨潭精舍的清幽之景与扬雄草玄的典故融为一体,景中寓情,典中含讽。诗人以「翠壁倒悬」「树如烟」「松花满钓船」等清隽意象写尽精舍幽趣,又以扬雄羽猎之典寄寓劝慰,全篇气格清远,含蓄深婉,是徐熥送别诗中情景兼美之作。

相关诗词