送陈仲徽之齐省兄 其一

明 · 徐熥

译文

都亭对酒起愁声

在都亭中对着酒杯唱起愁苦之歌

芳草萋萋感别情

芳草茂盛繁密引发了离别之情

一片飞帆扬子渡

一片飞帆驶过了扬子江渡口

五更归梦越王城

五更天做归乡之梦梦回越王城

客途社早初逢燕

旅途中春社时节早早就遇见归来的燕子

官舍春深好听莺

官舍中春色已深正好听黄莺啼鸣

念我征鞍方暂息

想到我征途的马鞍才刚刚暂歇

不堪江上送君行

已不堪忍受在江边送你远行

赏析

题解
此诗为送别陈仲徽前往齐鲁探望其兄之作。“之齐”即前往齐地(今山东),“省兄”即探望兄长。诗人于都亭饯别,既感别离之苦,又念自身征途方歇又要送人远行,情调哀婉。

逐句解读
「都亭对酒起愁声」,在都亭中对着酒杯唱起愁苦之歌——起笔即以“愁声”定调。

「芳草萋萋感别情」,芳草茂盛繁密,引发离别之情——用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”之意。

「一片飞帆扬子渡」,一片飞帆驶过扬子江渡口——写友人乘船远去。

「五更归梦越王城」,五更天做归乡之梦,梦回越王城——“越王城”指绍兴,友人此行是离乡而非归乡,归梦写其思乡之情。

「客途社早初逢燕」,旅途中春社时节早早就遇见了归燕——“社”指春社,燕子春社时归来,客途初逢燕子,时令与离情交织。

「官舍春深好听莺」,官舍中春色已深,正好听黄莺啼鸣——写兄长所在官舍的春景,想象之辞。

「念我征鞍方暂息」,想到我的征鞍刚刚暂时歇息——自己也是旅人,方才停歇。

「不堪江上送君行」,已不堪忍受在江边送你远行——自己未归而送人远行,更添伤感。

艺术手法
全诗以“愁”字贯穿,层次分明。首联以酒与草起愁,颔联以帆与梦写别离,颈联以燕与莺写时令与想象,尾联以自身征途收束——由人及己,情感递进。颔联“一片飞帆”对“五更归梦”,一实一虚,扬子渡与越王城地名对举,空间感强。颈联“客途”对“官舍”,旅途与安居对比,“初逢燕”与“好听莺”,一动一静,时令之美与别离之苦形成反衬。

总体评价
此送别诗以自身亦是旅人的特殊身份写送别之苦,“念我征鞍方暂息”一句使全诗情感别具深度——非安居者送旅人,而是旅人送旅人,同病相怜之感更切。全篇情景交融,虚实相映,在明人送别诗中别具一格。

相关诗词