送陈元凯明经北上兼觐省 其一

明 · 徐熥

译文

津亭落叶点衣斑,斗酒临岐动别颜。

渡口亭边落叶飘落在衣上形成斑痕,在岔路口举杯饯别,离别的面容不禁为之动容。

江上流澌前岭雪,马头晴树隔淮山。

江面上漂着冰凌,前方山岭覆着积雪,马头前方晴空下的树木隔着淮山遥遥可见。

征途岁晚鸿声断,上苑春深草色閒。

征途上岁末时节鸿雁声已经断绝,想象上苑中春深时节草色悠闲自在。

此去趋庭驩不浅,可无飞梦到乡关。

此去探望尊长欢乐定然不浅,但怎能没有飞梦回到故乡呢?

赏析

题解
此诗送陈元凯以明经身份北上,兼觐省(探望在北方的尊长),为组诗第一首。明经为科举科目,诗中既写送别之景,又写对友人此行功名与亲情的双重祝愿。

逐句解读
「津亭落叶点衣斑」渡口亭边落叶点缀在衣上形成斑痕,以落叶起兴写出深秋送别。

「斗酒临岐动别颜」在岔路口举杯饯别,离别的面容不禁动容。

「江上流澌前岭雪」江上漂着冰凌,前方山岭覆着积雪,写出北上路途的寒冷。

「马头晴树隔淮山」马头前方晴空下的树木隔着淮山遥望,写出旅途的遥远。

「征途岁晚鸿声断」征途上岁末时分鸿雁声已断,鸿雁南飞已过,暗示严冬已至。

「上苑春深草色閒」想象上苑中春深时节草色悠闲,由眼前的冬景想象未来的春光。

「此去趋庭驩不浅」此去探望尊长欢乐不浅,趋庭指承受父教。

「可无飞梦到乡关」但怎能没有飞梦回到故乡呢?写友人思乡之情。

艺术手法
全诗以时空转换为特色,从津亭到淮山、从岁晚到春深,空间上自南而北、时间上自冬而春,层次分明。

「江上流澌前岭雪,马头晴树隔淮山」一联,流澌对晴树,前岭雪对隔淮山,画面感极强,将旅途中的冷暖对比写得生动。末句「飞梦到乡关」以虚笔写思乡,虽身在北行而心系故园,情致缠绵。

总体评价
此诗送别与祝愿并重,既有秋日送行的感伤,又有对友人功名与亲情的期盼。诗中冬春对照、南北交替,时空跨度大而情感连贯,格调温暖而不失深沉,是送别诗中兼具情理之作。

相关诗词