送陈明府应召之京

明 · 徐熥

译文

冶城八月秋风起,仙吏驱车入帝里。

冶城八月秋风吹起,贤明的官员驱车前往京城。

白叟黄童拥道周,攀辕卧辙情无已。

白发老人和黄口小儿挤满了道路两旁,攀住车辕躺在车道上挽留不停。

一官闽海几年馀,汉室循良更孰如。

在闽海为官已有好几年,汉代循吏中谁还能比得上你。

鲁恭政简能驯雉,羊续官清不爱鱼。

如同鲁恭政简能使雉鸟驯服,又像羊续为官清廉不受悬鱼。

声名久已闻天子,玺书召对明光里。

声名早已传到天子耳中,下诏书召你在明光殿中应对。

满县秾桃烂似霞,半肩行李清于水。

满县的桃花绚烂如彩霞,半肩行囊却比清水还清廉。

新秋乘传到长安,五色花骢獬豸冠。

初秋乘驿站车马到了长安,骑着五色花骢马戴着獬豸冠。

几多狐鼠争投窜,当道豺狼胆自寒。

多少狐鼠般的奸佞争相逃窜,当道的豺狼也自然胆寒。

酌君酒,与君别,寇君难借空呜咽。

斟酒给你,与你作别,像寇恂这样的好官难留百姓只能空自呜咽。

至尊垂拱问苍生,但道江南民力竭。

天子垂拱而治询问天下苍生,你只管说江南的民力已经枯竭。

赏析

题解
此诗为徐熥送陈明府应召入京之作。诗人先叙陈明府在闽海为官清廉有政绩,百姓恋恋不舍,再写其入京后当能肃清奸佞,最后以嘱托之语收束,要他向天子陈述江南民力已竭。全诗既有对清官的赞美,又有对民生的关切,体现了诗人的社会责任感。

逐句解读
「冶城八月秋风起,仙吏驱车入帝里」,冶城八月秋风吹起,贤明的官吏驱车前往京城。

「白叟黄童拥道周,攀辕卧辙情无已」,白发老人和黄口小儿挤满了道路四周,攀住车辕挡住车轮感情无法自止。

「一官闽海几年馀,汉室循良更孰如」,在闽海做官已有好几年,汉代的循吏之中谁还能比得上你。

「鲁恭政简能驯雉,羊续官清不爱鱼」,如同鲁恭政简能使雉鸟驯服,又如羊续为官清廉不爱悬鱼。

「声名久已闻天子,玺书召对明光里」,声名早已传到天子耳中,下诏书召对于明光殿中。

「满县秾桃烂似霞,半肩行李清于水」,满县的桃花绚烂如彩霞,半肩行李却比清水还清廉。

「新秋乘传到长安,五色花骢獬豸冠」,初秋乘驿站车马到了长安,骑着五色花骢戴着獬豸冠。

「几多狐鼠争投窜,当道豺狼胆自寒」,多少狐鼠之辈争相逃窜,当道的豺狼也自然胆寒。

「酌君酒,与君别,寇君难借空呜咽」,斟一杯酒给你,与你作别,像寇恂那样的人才难以借用百姓只能空自呜咽。

「至尊垂拱问苍生,但道江南民力竭」,天子垂拱而治询问天下苍生,你只管说江南的民力已经枯竭。

艺术手法
此诗以送别为框架,以赞颂和嘱托为核心。

「白叟黄童拥道周,攀辕卧辙情无已」以百姓不舍之举写官之得民,生动具体。

「满县秾桃烂似霞,半肩行李清于水」以桃李之盛与行李之简形成强烈对比,色彩鲜明地刻画了清廉形象。

「狐鼠」「豺狼」以喻奸佞,与「獬豸冠」所代表的公正执法形成对立,意象鲜明有力。末句「但道江南民力竭」以嘱托语收束,将送别诗升华为对民生的深切关怀。

总体评价
此诗不同于一般送别诗的离愁别绪,而以赞颂清官、关切民生为主题,立意高远。诗人以饱满的热情赞美陈明府的清廉与才干,又以忧民之心嘱托其向朝廷陈情,体现了古代士大夫忧国忧民的精神。全诗气势宏大,意象鲜明,既有叙事的生动,又有议论的深刻,是送别诗中的优秀之作。

相关诗词