送苍峡王巡检罢官归乡

明 · 徐熥

译文

越王台上送将归,远树空林带夕晖。

在越王台上送你即将归去,远处的树影和空旷的树林笼罩着夕阳余晖。

苍峡断猿双泪下,碧天寒雁一行飞。

苍峡中断肠的猿啼令人双泪齐下,碧蓝的天空中寒雁排成一行飞过。

秪愁白发流年暮,不问青山旧业微。

只愁白发渐生流年已暮,不去计较青山中旧日家业的微薄。

此别悠悠难再遇,思君惟有一沾衣。

此番离别悠悠岁月难以再遇,思念你时唯有泪湿衣襟。

赏析

题解
此诗为送别罢官归乡的王巡检所作。“巡检”为基层武官,“罢官”意味着仕途受挫。诗人在越王台上送别,既同情友人仕途失意,又感慨年华老去、聚少离多,情调悲凉深沉。

逐句解读
「越王台上送将归」,越王台为古迹,在此送别,地点本身即有沧桑感——“送将归”点明送别主题。

「远树空林带夕晖」,远处树影疏林笼罩在夕阳余晖中——以夕照暮色渲染离别的感伤氛围。

「苍峡断猿双泪下」,苍峡中断肠之猿哀啼,令人双泪齐下——猿啼本悲,断猿更甚,泪水与猿声交织。

「碧天寒雁一行飞」,碧蓝天际寒雁排成一行南飞——雁阵南归与友人归乡相呼应,寒意袭人。

「秪愁白发流年暮」,“秪”即只,只愁白发渐生、流年将暮——不愁其他,唯愁时光不待。

「不问青山旧业微」,不再过问青山中的旧业是否微薄——仕途既罢,家业也无需挂怀,语气豁达中有无奈。

「此别悠悠难再遇」,此番分别,路途悠悠再难重逢。

「思君惟有一沾衣」,思念你时唯有泪水沾湿衣襟。

艺术手法
全诗以悲凉为主调,善用景物烘托情感。首联以“夕晖”点暮色,为全诗奠定哀婉基调。颔联“苍峡断猿”对“碧天寒雁”,一地一天,一声一形,视听结合,渲染深秋送别的凄苦。颈联“白发”对“青山”,色彩对比鲜明,人生暮年与自然永恒形成张力。尾联直抒胸臆,“沾衣”收束,情感真挚而不矫饰。

总体评价
此送别诗情调悲凉,景语动人。颔联以猿啼雁阵渲染离愁,颈联将个人身世之感融入送别之情,使离愁更添一层苍凉。尾联直白而深情,不事雕琢而自感人,是送别诗中情真意切之作。

相关诗词