四月晦日邀屠田叔钱叔达陈彦宗陈汝翔王玉生陈惟秦陈幼孺王粹夫陈正夫曹能始林子真兴公弟西湖观竞渡分得寒字

明 · 徐熥

译文

高阁俯澄澜,湖光入座看。

登上高阁俯瞰清澈的湖波,满湖的波光映入座中供人观赏。

遥空箫管咽,夹水绮罗寒。

远处天空中箫管之声呜咽悠扬,两岸身着绫罗的游人带着一丝春寒。

笑语连天沸,呼声动地欢。

笑语喧哗如同连天沸腾,呼喊声震天动地般欢腾。

扬旌过曲浦,挝鼓下惊湍。

龙舟扬起旗帜驶过弯曲的水岸,敲着鼓顺着急流飞驰而下。

翠袖飘文楫,红标飐画栏。

翠色的衣袖在彩绘船桨边飘动,红色的标帜在画栏旁迎风招展。

卧波苍甲偃,回棹玉鳞蟠。

龙舟卧在波涛上犹如苍色龙甲偃伏,回转船桨时好似玉色龙鳞蟠曲。

共听菱歌度,浑忘蓂叶残。

一同听着采菱歌声飘过,竟完全忘记了蓂荚的叶子已残落。

土风争不禁,礼法醉犹宽。

当地风俗热闹竞逐难以禁止,即使喝醉了礼法也还算宽松。

藉草情偏洽,迷花兴未阑。

席地坐在草地上情谊格外融洽,沉迷于花丛间游兴还未尽。

日斜游骑散,坠珥满江干。

太阳偏西游人骑马散去,遗落的耳饰洒满了江岸。

赏析

题解

此诗为徐熥于四月晦日(农历四月最后一天)邀请众友在福州西湖观看龙舟竞渡时所作,分韵得"寒"字。诗中描写了西湖竞渡的盛况:鼓声震天、彩旗飘扬、游人如织,呈现出明代闽中端午前夕竞渡的热闹风俗,也抒发了文人雅集的欢畅之情。

逐句解读

「高阁俯澄澜,湖光入座看」登上高阁俯视清澈的湖波,满湖的波光映入座中观赏,写雅集观景的起始。

「遥空箫管咽,夹水绮罗寒」远处天空中箫管之声呜咽悠扬,夹岸罗绮缤纷的游人带来一丝春寒,写声音与人物的氛围。

「笑语连天沸,呼声动地欢」笑语喧哗如同连天沸腾,呼喊声震天动地般欢腾,极写竞渡时观众的热烈。

「扬旌过曲浦,挝鼓下惊湍」龙舟扬起旗帜驶过弯曲的水岸,敲击着鼓顺着急流而下,写龙舟竞渡的场面。

「翠袖飘文楫,红标飐画栏」翠色的衣袖在彩绘的船桨边飘动,红色的标志在画栏旁迎风招展,写船上人物的装束与装饰。

「卧波苍甲偃,回棹玉鳞蟠」龙舟卧在波上如苍色的龙甲偃伏,回转船桨时犹如玉色的龙鳞蟠曲,以龙喻舟,形象生动。

「共听菱歌度,浑忘蓂叶残」一同听着采菱的歌声飘过,竟完全忘记了蓂荚叶子已残、时节将换,沉醉于眼前欢乐。

「土风争不禁,礼法醉犹宽」当地的风俗争竞热闹难以禁止,即便醉了礼法也还宽容,写闽中风俗的豪放。

「藉草情偏洽,迷花兴未阑」坐在草地上情谊格外融洽,沉迷于花间游兴还未尽,写雅集的舒畅心情。

「日斜游骑散,坠珥满江干」太阳偏西游人骑马散去,遗落的耳饰洒满了江岸,以热闹过后的余韵作结。

艺术手法

全诗善用铺叙手法,将竞渡盛况层层展开。对仗工稳,色彩鲜明,如"翠袖飘文楫"对"红标飐画栏"、"卧波苍甲偃"对"回棹玉鳞蟠",视觉冲击强烈。善以动写静、以声衬景,"笑语连天沸,呼声动地欢"渲染出鼎沸的人声。结句"坠珥满江干"以小见大,暗示游人之盛。

总体评价

这首五言排律描写竞渡场面如在目前,色彩绚丽、声势浩大,既有风俗画的写实感,又有文人雅集的诗意。诗人将个人游兴与群体欢腾融为一体,笔调明快而气韵酣畅,是明代闽中风俗诗的代表作之一。

相关诗词