石溪歌赠林隐君

明 · 徐熥

译文

南剑有溪名君竹,脩竹苍苍溪水绿。

南剑州有一条溪名叫君竹溪,修长的竹子苍翠茂盛,溪水碧绿清澈。

中有幽人号石溪,诛茅垒石溪之曲。

溪畔有位隐士自号石溪,在溪水弯曲处割茅盖屋、垒石而居。

溪流日夜声潺湲,幽人啸傲石溪间。

溪水日夜潺潺流淌,隐士在石溪间自由吟咏啸傲。

石可枕兮溪可漱,富贵浮云真等閒。

以石为枕以溪漱口,富贵如浮云般不值一提。

幽人今年八十几,足迹何尝到城市。

隐君今年已经八十多岁,足迹何曾踏入过城市。

白岩啸月遇崆峒,青嶂眠云梦黄绮。

在白岩下对月长啸如遇崆峒仙人,在青嶂间卧眠云中梦见黄石公和绮里季。

怜余本是武陵人,欲向溪头一问津。

怜惜我本是武陵人,想要在溪头向你问路寻源。

桃花好逐溪流出,世上如今不是秦。

桃花正好可以顺着溪流漂出,只是如今的世间已不是秦时了。

赏析

题解
此诗为徐熥赠隐居石溪的林隐君之作。诗以石溪之名起兴,描写隐君枕石漱溪、啸傲山水间的隐逸生活,并化用陶渊明《桃花源记》典故,表达对隐逸生活的向往与对现实的感叹。

逐句解读
「南剑有溪名君竹,脩竹苍苍溪水绿」:南剑州有一条溪水名叫君竹溪,修长的竹子苍翠茂盛,溪水碧绿清澈。开篇点明地理环境,描绘溪竹相映的美景。

「中有幽人号石溪,诛茅垒石溪之曲」:溪畔有位隐士自号石溪,他在溪水弯曲处割茅草盖屋、垒石为居。描写隐君的居所与名号由来。

「溪流日夜声潺湲,幽人啸傲石溪间」:溪水日夜潺潺流淌,隐士在石溪间自由自在地吟咏啸傲。溪声与啸声交相呼应,勾勒隐逸之乐。

「石可枕兮溪可漱,富贵浮云真等閒」:枕石漱溪,把富贵看作过眼浮云,真是等闲之事。化用枕石漱流的典故,表达对功名利禄的淡然。

「幽人今年八十几,足迹何尝到城市」:隐君今年已经八十多岁,脚步何曾踏入过城市。写其隐居之深、出世之久。

「白岩啸月遇崆峒,青嶂眠云梦黄绮」:在白岩下对月长啸,如遇崆峒仙人;在青嶂间卧眠云中,梦见了黄石公与绮里季等隐士。以古代隐逸高人为喻,描绘隐君的精神世界。

「怜余本是武陵人,欲向溪头一问津」:怜惜我本是武陵人(用陶渊明桃花源典故),想要在溪头向隐君问路寻源。诗人自比为桃花源中人,渴望走向隐逸之路。

「桃花好逐溪流出,世上如今不是秦」:桃花恰好可以顺着溪流漂出,只是如今的世间已不是秦时乱世了。化用桃花源不知秦汉之意,感叹现世已无桃源可寻。

艺术手法
全诗以溪为线索贯穿,石溪之名反复出现,形成回环往复的韵律美。用典精巧自然,枕石漱流暗合石溪之名号,武陵桃花化用陶渊明典故,与隐逸主题浑然一体。对仗工稳,如「白岩啸月遇崆峒,青嶂眠云梦黄绮」,意象华美而不失清远。

总体评价
此诗以溪水为经、隐逸为纬,编织出一幅山水隐居图。诗中既有对隐君高洁品格的赞颂,也有诗人自身对隐逸生活的向往,末句以不是秦的感叹收束,既是对现实的感慨,也是对理想不可得的惆怅,含蓄深远。

相关诗词