山中古庙

明 · 徐熥

译文

山深香火微,庙宇冷斜晖。

深山之中古庙的香火已经十分微弱,破败的庙宇在斜阳余晖中更显冷清。

壁古龙蛇暗,厨荒鼠雀饥。

古旧的墙壁上龙蛇图案已模糊暗淡,荒废的厨房里只有饥饿的老鼠麻雀在觅食。

岁时村妇拜,水旱土人祈。

逢年过节时偶尔有村妇前来祭拜,遇到水旱灾年当地的百姓会来此祈雨求晴。

箫鼓田间过,知为祭赛归。

田间小路上传来箫鼓的声音,知道是村民们祭神赛会后正归家而去。

一路人烟绝,空山见古坛。

一路走来人烟断绝不见踪迹,空旷深山中忽然望见一座古旧的祭坛。

鼎存周款识,像塑汉衣冠。

尚存的铜鼎上刻着周代的款识铭文,神像塑的是汉代的衣冠样式。

鸟迹残碑篆,虬枝老树蟠。

鸟兽足迹般的残损篆字刻在碑上,虬龙般的老树枝干盘根错节。

可怜年代久,风雨庙门寒。

可叹这座古庙年代已经十分久远,风雨交加中庙门显得格外凄寒。

古庙白云边,神妆尚俨然。

古庙坐落在白云缭绕的山巅之边,神像的妆饰尚且庄严如初。

灵应山鬼托,龛任野狐眠。

所谓灵异的感应不过是山中鬼怪所托附,神龛上任由野狐在其中安眠。

开刱知何代,销沉不计年。

开创建造于哪个朝代已无从知晓,衰败沉沦的年月也无人记算。

居民流窜尽,累岁断香烟。

当地的居民已全部流亡逃窜殆尽,一年又一年再也无人来此焚香祭祀了。

赏析

题解
此诗为徐熥写深山古庙荒凉的组诗,由三首五言排律联缀而成,分别从庙貌、遗物、变迁三个角度写山中古庙由盛而衰、终至香火断绝的凄凉境况。诗人以行旅者的视角观察深山古庙,于壁古厨荒的细节中见年代的久远,于周鼎汉冠的遗物中见历史的厚重,于居民流窜的尾景中见明末社会动荡的投影,笔调苍凉而深沉,寄寓着易代之际的兴亡之感。

逐句解读
「山深香火微」——深山之中古庙的香火已经十分微弱。

「庙宇冷斜晖」——破败的庙宇在斜阳余晖中更显冷清。

「壁古龙蛇暗」——古旧的墙壁上龙蛇图案已模糊暗淡。

「厨荒鼠雀饥」——荒废的厨房里只有饥饿的老鼠麻雀在觅食。

「岁时村妇拜」——逢年过节时偶尔有村妇前来祭拜。

「水旱土人祈」——遇到水旱灾年当地的百姓会来此祈雨求晴。

「箫鼓田间过」——田间小路上传来箫鼓的声音。

「知为祭赛归」——知道是村民们祭神赛会后正归家而去。

「一路人烟绝」——一路走来人烟断绝不见踪迹。

「空山见古坛」——空旷深山中忽然望见一座古旧的祭坛。

「鼎存周款识」——尚存的铜鼎上刻着周代的款识铭文。

「像塑汉衣冠」——神像塑的是汉代的衣冠样式。

「鸟迹残碑篆」——鸟兽足迹般的残损篆字刻在碑上。

「虬枝老树蟠」——虬龙般的老树枝干盘根错节。

「可怜年代久」——可叹这座古庙年代已经十分久远。

「风雨庙门寒」——风雨交加中庙门显得格外凄寒。

「古庙白云边」——古庙坐落在白云缭绕的山巅之边。

「神妆尚俨然」——神像的妆饰尚且庄严如初。

「灵应山鬼托」——灵异的感应是山中鬼怪所托附。

「龛任野狐眠」——神龛上任由野狐在其中安眠。

「开刱知何代」——开创建造于哪个朝代已无从知晓。

「销沉不计年」——衰败沉沦的年月也无人记算。

「居民流窜尽」——当地的居民已全部流亡逃窜殆尽。

「累岁断香烟」——一年又一年再也无人来此焚香祭祀了。

艺术手法
全诗由三首五言排律组合而成,结构上由外而内、由近而远。第一首以"山深香火微"领起,定下荒凉冷清的基调,"壁古龙蛇暗,厨荒鼠雀饥"以工整的对仗写出庙宇的破败,"箫鼓田间过,知为祭赛归"以动衬静,反衬庙中香火之冷落。第二首镜头拉开,以"一路人烟绝,空山见古坛"写出更为荒远的景境,"鼎存周款识,像塑汉衣冠"以历史文物的厚重感增添古庙的年代感,"鸟迹残碑篆,虬枝老树蟠"以碑篆、老树写岁月沧桑。第三首以"古庙白云边"将镜头推向高处,"灵应山鬼托,龛任野狐眠"以山鬼野狐写出神灵之不再灵验,末以"居民流窜尽,累岁断香烟"收束——将一座古庙的兴衰与明末百姓流亡的社会现实联系起来,使一首山水诗具有了深刻的时代印记。通篇以白描对仗为主,苍劲朴拙中见沉郁顿挫。

总体评价
此诗以组诗形式写山中古庙的荒凉,由香火冷落到遗物沧桑再到香火断绝,层层深入,将一座古庙的兴衰史与明末社会的动荡打成一片。诗人以冷隽的笔调写山水间的历史遗迹,于壁古厨荒、周鼎汉冠、山鬼野狐的细节中寄托易代之感,意境苍凉深沉,是徐熥山水咏史诗中寓托深远之作。

相关诗词