沙口夜泊答宗思兼见示

明 · 徐熥

译文

薄暮停桡水一湾

傍晚时分停桨泊舟,停在这一湾静水旁

沽来村酒破愁颜

买来村中浊酒,借此排解愁苦容颜

戍楼残角吹霜落

戍楼残角之声仿佛吹落满天寒霜

别浦渔舟刺月还

另一水浦上渔舟破开月影而归

几点昏鸦归木杪

几只黄昏的乌鸦飞归树梢栖息

数家寒火出林间

几户人家的寒火微光从林间透出

漫言潘岳犹年少

莫要说潘岳尚且年少

憔悴西风鬓易斑

在西风中憔悴,双鬓也容易斑白

赏析

题解
此诗为夜泊沙口时酬答友人宗思兼之作。诗人羁旅在外,薄暮停舟,饮酒遣愁。眼前霜角渔舟、昏鸦寒火,一片萧瑟秋意,触起身世之感。末以潘岳早衰自况,流露出岁月催人、客中憔悴的怅惘之情。

逐句解读
「薄暮停桡水一湾」:傍晚时分停桨泊舟,停在这一湾静水之旁。

「沽来村酒破愁颜」:买来村中浊酒,借此排解愁苦的容颜。

「戍楼残角吹霜落」:戍楼上传来残角之声,仿佛吹落了满天寒霜。

「别浦渔舟刺月还」:另一处水浦上,渔舟破开月影而归。

「几点昏鸦归木杪」:几只黄昏的乌鸦飞归树梢栖息。

「数家寒火出林间」:几户人家的寒火微光,从林间透出。

「漫言潘岳犹年少」:莫要说潘岳尚且年少——
「憔悴西风鬓易斑」:在西风中憔悴,双鬓也容易斑白。

艺术手法
此诗以景写情,情景交融。颔联「戍楼残角吹霜落,别浦渔舟刺月还」最为警策,一「吹」一「刺」字下得奇崛,化静为动,将听觉之角声与视觉之月影写得极富动感。颈联「昏鸦归木杪」「寒火出林间」,以昏暗冷寂之景烘托客愁,笔触如画。末联用潘岳《秋兴赋》早白之典,以议论作结,景中之情至此点明。

总体评价
此诗写羁旅秋夜之愁,意境凄清而不失婉丽。动词运用尤其精警,「吹」「刺」「归」「出」各得其神。全篇由景入情,过渡自然,末以典故收束,言尽而意不尽,是明人夜泊酬答诗中的佳作。

相关诗词