秋日居法云寺喜瀚上人见访

明 · 徐熥

译文

门掩苍苔一径幽,白云应为远公留。

柴门掩映着苍苔,一条小径清幽深远;白云应当是为远公那样的高僧而留驻。

疏钟隐隐诸天暮,残叶萧萧满地秋。

疏落的钟声隐约传来,佛寺诸天已近黄昏;残叶萧萧飘落,满地都是秋色。

竹院又逢今日话,芝山犹忆旧时游。

竹院中又得今日这样的畅谈,还记得当年同游芝山的往事。

此中传偈多禅侣,何必浮杯到沃州。

这里传习佛偈的禅侣很多,何必乘杯渡海到沃洲山去呢?

赏析

题解
此诗为秋日居住法云寺时喜逢僧友瀚上人来访而作。法云寺是佛寺,诗人暂居其中,已是清修之态。瀚上人远道来访,自然令诗人欣喜。诗中描写法云寺秋日的清幽之景,以及与僧友畅谈的喜悦,充满了禅意和出世之趣。题中"喜"字点明全诗情感基调。

逐句解读
「门掩苍苔一径幽,白云应为远公留。」柴门掩映着苍苔,一条小径清幽深远;白云应当是为远公而留驻。

"苍苔"写寺院之清寂,人迹罕至;

"一径幽"写小径之深,远离尘嚣;

"远公"指东晋高僧慧远,曾在庐山东林寺与文人结白莲社,此处以远公比瀚上人,既赞美其高僧风范,又写出白云为之留驻的奇妙想象。

「疏钟隐隐诸天暮,残叶萧萧满地秋。」疏落的钟声隐约传来,诸天已近黄昏;残叶萧萧飘落,满地都是秋色。

"疏钟隐隐"写寺院晚课之声,"诸天暮"以佛家语写天色将晚,将佛寺氛围渲染得十分浓郁;

"残叶萧萧"化用杜甫"无边落木萧萧下",以落叶写秋意之深,"满地秋"三字直白而有力。

「竹院又逢今日话,芝山犹忆旧时游。」在竹院中又得今日之畅谈,还回忆起当年同游芝山的往事。

"竹院"是寺院中植竹的院落,清雅幽静;

"今日话"用《世说新语》中"今日之话"的典故,指难得的畅谈;

"芝山"是山名,"旧时游"写出二人旧日的交情,今日相逢又勾起往日回忆。

「此中传偈多禅侣,何必浮杯到沃州。」这里传习佛偈的禅侣很多,何必乘杯渡海到沃州去呢?"传偈"是禅宗传法的方式,"禅侣"指同修佛道的友人,写出法云寺禅风之盛;

"浮杯到沃州"用东晋高僧支遁居沃洲山的典故,"沃州"即沃洲山,是名僧栖隐之地。此处意谓法云寺已是修禅佳处,不必远求沃洲。

艺术手法
本诗以清幽之景写禅悦之情。首联"苍苔"与"白云"一静一动,写出寺院的清寂与神奇;颔联"疏钟"与"残叶"视听结合,渲染黄昏秋日的萧瑟氛围;颈联"今日话"与"旧时游"今昔对照,写出友情的深厚。尾联以沃洲山之典收束,以反问突出法云寺之佳,巧妙自然。全诗用典多为佛家典故,如远公、传偈、浮杯、沃洲,禅意浓厚。

总体评价
这是一首充满禅意的赠答诗,以法云寺的清幽秋景为背景,抒发了与僧友重逢的喜悦和对禅修生活的向往。诗人以远公、沃洲等佛门典故,将友情升华到精神同道的高度。全篇格调清雅,意境深远,语言精炼,体现了徐熥诗歌清空雅洁的特色。

相关诗词