秋风辞

明 · 徐熥

译文

秋风摇落兮,草木变衰。

秋风摇动使万物凋零飘落啊,草木都变了颜色渐渐衰败。

白云缭绕兮,鸿雁声悲。

白云在天空中缭绕回旋啊,鸿雁的叫声悲凉凄切。

兰为佩兮,芙蓉为裳。

以兰草作为身上的佩饰啊,以芙蓉作为身上穿的衣裳。

彼君子兮,天一方。

我所思念的那位君子啊,远在天涯的另一方。

鼓桂棹兮,度横塘。

敲击着桂木做的船桨啊,渡过那横塘水域。

明星烂兮,露为霜。

明亮的星星在天空中灿烂闪烁啊,露水凝结成了寒霜。

歌声沸兮,夜未央。

歌声沸腾回荡在空中啊,夜色还远远没有到尽头。

誓与君兮,永不忘。

发誓与您啊,永远都不相忘。

人生欢会兮,安可常。

人生在世的欢聚相会啊,怎么能够长久的常在呢。

赏析

题解
此为徐熥仿汉武帝《秋风辞》而作的骚体诗。诗以秋风起兴,由草木变衰、鸿雁声悲写到佩兰裳蓉的君子之志,再写到鼓棹横塘、星烂露霜的清夜之景,最终归于人生欢会难常的感慨。全篇格调苍凉而情怀高洁,得楚辞之神韵。

逐句解读
「秋风摇落兮,草木变衰」——秋风摇动使万物凋零啊,草木都变了颜色渐渐衰败。

「白云缭绕兮,鸿雁声悲」——白云缭绕在天际啊,鸿雁的叫声悲凉凄切。

「兰为佩兮,芙蓉为裳」——以兰草作为佩饰啊,以芙蓉作为衣裳。

「彼君子兮,天一方」——那位君子啊,远在天的一方。

「鼓桂棹兮,度横塘」——敲击桂木船桨啊,渡过横塘。

「明星烂兮,露为霜」——明亮的星光灿烂啊,露水凝结成霜。

「歌声沸兮,夜未央」——歌声沸腾回荡啊,夜还未到尽头。

「誓与君兮,永不忘」——发誓与你啊,永远不相忘。

「人生欢会兮,安可常」——人生的欢聚啊,怎能够常久。

艺术手法
全诗仿汉武帝《秋风辞》之体,以骚体句式"兮"字贯穿,格调古雅。善用比兴,以兰为佩、芙蓉为裳喻君子之高洁,得屈原《离骚》之意。以秋风、白云、鸿雁、明星、霜露等意象渲染凄清萧瑟的氛围。以"鼓桂棹""度横塘"写舟行夜游之景,以"歌声沸""夜未央"写欢聚之情,末以"人生欢会兮安可常"收束,由乐转悲,含蓄深沉。全篇音节铿锵,句式整饬,得楚辞汉赋之神韵。

总体评价
此诗是徐熥骚体诗的代表作。仿汉武帝《秋风辞》之体,以秋风起兴,抒写怀人之思与人生感慨。全诗格调古雅,意象清丽,情怀高洁而感慨深沉,体现了诗人对楚辞汉赋传统的继承与发展,是明人骚体诗中的佳作。

相关诗词