清明日饮陈子卿燕南客舍

明 · 徐熥

译文

燕市逢君倒接䍦,

在燕京集市上与你相逢醉得头巾歪戴,

几回相乐又相悲。

几番相聚欢乐又几番因身世而悲伤。

天涯踪迹同萍梗,

天涯海角的行踪如同浮萍断梗般漂泊,

客路年华寄柳枝。

客路上的青春年华都寄托在折柳离别中。

南国词坛高赤帜,

你在南国文坛上高高树起了领袖的旗帜,

西山爽气落瑶卮。

西山的清爽之气落入饮酒的玉杯之中。

若非暂过梨花院,

如果不是暂时经过这梨花盛开的院落,

辜负春光总不知。

恐怕就完全辜负了大好春光还浑然不知。

赏析

题解

此诗为徐熥清明节在燕南客舍与友人陈子卿饮酒时所作。燕南指今河北南部一带。清明为踏青思乡之节,客中逢友,倍觉亲切,又念身世飘零,悲喜交集。陈子卿为诗人友人。全诗以客舍逢友起,以辜负春光结,写出了羁旅之人的复杂心绪。

逐句解读

「燕市逢君倒接䍦」:在燕京集市上与你相逢,头巾都歪戴着。

"倒接䍦"用晋山简之典,写醉后不整仪容,表现重逢的惊喜与不拘形迹。

「几回相乐又相悲」:几次相聚欢乐又几次因身世而悲伤,"相乐"写重逢之喜,"相悲"写身世之感,悲喜交织。

「天涯踪迹同萍梗」:天涯海角的行踪如同浮萍断梗般漂泊不定,以萍梗喻漂泊,为羁旅诗常用意象。

「客路年华寄柳枝」:客路上的青春年华都寄托在折柳送别之中。柳枝既是清明风物,又暗含离别之意。

「南国词坛高赤帜」:你在南国文坛上高树旗帜,是文坛的领袖。

"赤帜"用韩信拔赵帜立赤帜之典,赞扬友人文才。

「西山爽气落瑶卮」:西山清爽之气落入玉杯之中。

"西山爽气"用王徽之之典,写客舍饮酒的清雅情趣。

「若非暂过梨花院」:若不是暂时经过这梨花盛开的院落,梨花点明清明时令,也为客舍增添几分春色。

「辜负春光总不知」:恐怕就完全辜负了大好春光还不自知。此句以反语写正意,表达了对客中虚度春光的感慨。

艺术手法

一是用典精当。倒接䍦、萍梗、赤帜、西山爽气等典故皆贴切自然,服务于抒情。二是情感曲折。

"相乐又相悲"写出悲喜交集之情,"同萍梗"写漂泊之感,情感层次丰富。三是意象清丽。萍梗、柳枝、赤帜、瑶卮、梨花,意象丰富而和谐。四是结句含蓄。

"辜负春光总不知"以反衬手法写惜春之情,意在言外。

总体评价

此诗为清明客中逢友之作的佳作。全篇将重逢之喜、漂泊之悲、惜春之情、赞友之意融为一体,情感真挚而不直露。中间两联对仗工整,用典贴切,末联以梨花院落作结,既点明时令,又含蓄蕴藉。诗人善于在日常生活中捕捉诗意,体现了晚明诗人的细腻感受力。

相关诗词