青楼侠气赠李姬

明 · 徐熥

译文

阿娇侠气满红楼,不肯轻身事贵游。

李姬有如阿娇般的侠气充满红楼,不肯轻易以身事奉权贵宾客。

昨日五陵公子过,青衣传语未梳头。

昨日五陵的贵公子前来拜访,她只让侍女传话说还没梳妆不见客。

文章元不属蛾眉,红粉谁知唱丽词。

人们总以为文采本不属于女子,又有谁知红粉之中也能吟唱华美的辞章。

袖里云笺裁五色,客来题出断肠诗。

袖中藏着裁好五色的云笺,客人来访便题写出令人断肠的诗篇。

玉貌元同苏小娟,清讴一阕最堪怜。

容貌本与苏小小一样美丽,清唱一曲最令人怜爱。

歌声未断尊中罄,犹卸金钗当酒钱。

歌声尚未唱完酒杯已经空了,便卸下金钗充当酒钱。

绿云慵理黛痕销,时把金簪竹上敲。

如云的秀发慵懒不梳理眉黛渐渐消褪,时不时把金簪在竹子上敲击。

但得黄金能买赋,何须珠翠斗妖娆。

只要有钱能买到好诗赋,何必用珠翠首饰来争奇斗艳。

赏析

题解
此诗赠与青楼女子李姬,赞美其侠义之气和才艺风骨。与一般题赠青楼女子的诗作侧重美貌与柔情不同,徐熥此诗突出的是李姬的傲骨、才情与豪爽,以「侠气」二字为全诗立骨,格调高雅不同流俗。

逐句解读
「阿娇侠气满红楼,不肯轻身事贵游」——李姬有如阿娇般的侠气充满红楼,不肯轻易以身事奉权贵之游。开篇即以「侠气」点题,写出她虽身在青楼却有不屈的品格。

「昨日五陵公子过,青衣传语未梳头」——昨日五陵的贵公子前来,她只让侍女传话说尚未梳妆。以拒见权贵的举动展示其傲骨。

「文章元不属蛾眉,红粉谁知唱丽词」——人们以为文章本不属于女子,又有谁知红粉之中能唱出华美的辞章。

「袖里云笺裁五色,客来题出断肠诗」——袖中藏着裁好五色的云笺,有客来访便题写出断肠之诗。写她才思敏捷,能诗善赋。

「玉貌元同苏小娟,清讴一阕最堪怜」——容貌本与苏小小相当,清唱一曲最令人怜爱。苏小小是南朝名妓,以才貌著称。

「歌声未断尊中罄,犹卸金钗当酒钱」——歌声尚未唱完酒杯已空,便卸下金钗充作酒钱。写出她豪爽不羁的性情,不以金钱为意。

「绿云慵理黛痕销,时把金簪竹上敲」——慵懒地梳理如云的秀发眉黛渐消,时不时把金簪在竹上敲击。此句写她日常的慵懒与雅致。

「但得黄金能买赋,何须珠翠斗妖娆」——只要黄金能买到辞赋,何必用珠翠来争奇斗艳。以才赋自居,不以容貌取悦人,境界高远。

艺术手法
全诗以「侠气」为纲,以「才情」为骨,从不同侧面塑造李姬形象。首尾呼应:首联写「侠气」,末联写「买赋」,都突出精神品格而非外在美色。诗中用典精当:阿娇喻贵而不幸,苏小小喻才貌双全,五陵公子代表权贵。最妙是「歌声未断尊中罄,犹卸金钗当酒钱」一联,以细节刻画性格,既有李白「五花马千金裘换美酒」的豪放,又有女性的洒脱风韵。末联「但得黄金能买赋,何须珠翠斗妖娆」以反问作结,掷地有声。

总体评价徐熥此诗打破了题赠青楼女子的俗套,不写缠绵之情而写侠义之风,不重容貌而重才情,格调在同类题材中出类拔萃。李姬的形象既有名士的傲骨又有诗人的才情,与一般青楼女子的柔弱形象截然不同。末联「何须珠翠斗妖娆」更是一种精神宣言,体现了诗人对女性才情与人格的尊重。

相关诗词