青楼曲

明 · 徐熥

译文

美人家住五陵东

美人居住在五陵以东

沟水门前曲曲通

门前沟水蜿蜒曲折地流通

帘影半邀金市月

帘影半遮半邀金市的月光

箫声閒度玉楼风

箫声悠闲地随玉楼的风飘过

旧翻小扇桃花碧

旧时翻看的小扇上桃花碧绿

新制单衫杏子红

新裁制的单衫是杏子红色

十二栏干千树柳

十二栏杆旁千株垂柳

不知何处系青骢

不知在何处拴系那青骢马

赏析

题解
此诗以“青楼”为题,描写一位美丽女子居住环境的精致华美和闺中生活的优雅闲适,同时在结尾透露出期待而不得的惆怅,是典型的闺情之作。

逐句解读
「美人家住五陵东」——美人居住在五陵之东,“五陵”指长安附近的贵族聚居之地,暗示其身份高贵。

「沟水门前曲曲通」——门前沟水弯弯曲曲地流过,写居所的清幽环境,“曲曲通”暗示水路可达、人来人往。

「帘影半邀金市月」——帘影半遮半掩,仿佛在邀请金市的月光,“邀”字拟人,写出月色之美和帘幕的雅致。

「箫声閒度玉楼风」——箫声闲适地穿过玉楼间的风,写听觉之美,“閒度”点出清闲的生活状态。

「旧翻小扇桃花碧」——旧时翻看的小扇上桃花碧绿,“旧翻”暗示时光流转,扇上桃花依旧而人已非昔。

「新制单衫杏子红」——新制的单衫是杏子般的红色,“新制”与“旧翻”对举,写出季节更替与生活的精致。

「十二栏干千树柳」——十二曲栏杆外千树杨柳,写居所外景的繁茂,柳树暗示离别与思念。

「不知何处系青骢」——不知在何处系着那匹青骢马,暗示有客来访或将有所遇,留下惆怅的悬念。

艺术手法
全诗以铺叙为主,从居所、环境、帘影、箫声、衣饰到庭院,层层渲染出华美而寂寞的闺中世界。“旧翻”与“新制”的对仗工整精妙——一旧一新、一碧一红,色彩对比鲜明,同时暗示时光流转中女子的精心装扮与无聊寂寞。尾联以“不知何处系青骢”作结,忽然从闺中精致的小世界转向门外未知的来客,悬念顿生,含蓄地传达出女子的期待与不安。“系青骢”暗用韩翃“青骢系在谁家树”之意,以马喻人,意蕴深远。

总体评价
此诗以华美的笔触描绘青楼女子的居所与生活,色彩绮丽——“金”“碧”“红”交相辉映,意象精致——“小扇”“单衫”“栏干”“青骢”,将闺中人的生活描绘得如画般细腻。结尾“不知何处系青骢”以不确定的语气打破前面的华美宁静,透露出女子内心的期盼与迷惘,含蓄而不直露,余味悠长。

相关诗词