青楼曲

明 · 徐熥

译文

沉香亭畔敞云屏

沉香亭旁打开了云母屏风

一树垂杨拂地青

一棵垂柳拂过地面一片青翠

暂系紫骝欢莫去

暂且拴好紫骝马,欢聚之中莫要离去

盘中新有五侯鲭

盘中新添了五侯鲭这样的美味佳肴

帝城三月雪全消

京城三月里积雪已全部消融

新柳如丝学舞腰

新柳如丝般柔韧,仿佛在学人舞动腰肢

何处女郎齐度曲

不知何处女子齐声唱曲

桃花春水赤栏桥

桃花映着春水,赤栏桥上春意盎然

金屋谁家罢管弦

华美的金屋里是谁家停下了管弦之乐

博山沉水尚留烟

博山炉中的沉水香还留有余烟

夜深月到流苏帐

夜深时分月光照到流苏帐上

照见鸳鸯作对眠

映照出鸳鸯成双成对入眠

燕子楼中午漏迟

燕子楼中午时漏刻迟迟

荼蘼花影上帘时

荼蘼花的影子映上帘幕之时

含娇自起开妆阁

含着娇态自己起身打开妆阁

学取西山画黛眉

学着西施的样子画起黛眉

赏析

题解
此诗为徐熥拟乐府《青楼曲》之作,由四首七言绝句组成。青楼曲为乐府旧题,多写歌舞繁华之景。诗中以沉香亭、赤栏桥、金屋、燕子楼等四组意象串联,从春日垂杨、三月新柳到夜深月照、午漏荼蘼,将青楼的歌舞繁华、旖旎风光写得艳丽而不俗,体现了明人拟乐府诗词藻华美、格调清新的特色。

逐句解读
「沉香亭畔敞云屏,一树垂杨拂地青。」——沉香亭旁敞开着云母屏风,一树垂杨的枝条拂着青青的地面。

「暂系紫骝欢莫去,盘中新有五侯鲭。」——暂且将紫骝马系住,欢饮莫走,盘中正有新做的五侯鲭佳肴。

「帝城三月雪全消,新柳如丝学舞腰。」——京城三月里残雪已全消融,新生的柳条如丝般学着舞女的腰肢摆动。

「何处女郎齐度曲,桃花春水赤栏桥。」——何处女郎们一齐唱起曲子,桃花映着春水,就在那赤栏桥边。

「金屋谁家罢管弦,博山沉水尚留烟。」——谁家的金屋刚罢歇了管弦之乐,博山炉中的沉水香尚留着袅袅香烟。

「夜深月到流苏帐,照见鸳鸯作对眠。」——夜深时分月光照到流苏帐中,照见帐中鸳鸯作对而眠。

「燕子楼中午漏迟,荼蘼花影上帘时。」——燕子楼中午时的漏壶走得缓慢,荼蘼花的花影正映上帘子之时。

「含娇自起开妆阁,学取西山画黛眉。」——含着娇慵之态自己起身打开妆阁,学着西山的峰峦来描画黛眉。

艺术手法
全诗由四首七绝组成,以青楼歌舞繁华为主线。第一首以"沉香亭"(暗用唐玄宗杨贵妃沉香亭赏牡丹的典故)领起,"一树垂杨拂地青"以垂杨的柔美写出春日的旖旎,"暂系紫骝欢莫去,盘中新有五侯鲭"以"五侯鲭"(汉代五侯合制的佳肴)的典故写出宴饮的丰盛,艳丽而不俗。第二首"帝城三月雪全消,新柳如丝学舞腰"以"新柳学舞腰"的拟人比喻写出柳条的柔美婀娜,"桃花春水赤栏桥"以桃红水绿的色彩对照写出春日的明媚。第三首"金屋谁家罢管弦,博山沉水尚留烟"以"博山炉""沉水香"写出歌舞罢后的余韵,"夜深月到流苏帐,照见鸳鸯作对眠"以月照鸳鸯的意象写出闺房的旖旎温柔。第四首"燕子楼中午漏迟"暗用关盼盼燕子楼的典故,"荼蘼花影上帘时"以荼蘼花(春末开花,苏轼诗"荼蘼开后更无花")写出暮春的慵懒,"学取西山画黛眉"暗用卓文君当垆及西山晚翠(如螺黛)的典故,以山峦如黛比喻美人画眉,构思精巧。四首诗意象华美,色彩鲜明,是明人拟乐府中格调清新之作。

总体评价
此诗以四首七绝拟乐府《青楼曲》旧题,从沉香亭、赤栏桥到金屋、燕子楼,将青楼的歌舞繁华写得艳丽而不俗。诗人以"五侯鲭""新柳学舞腰""博山沉水""学取西山画黛眉"等典故和比喻,写出春日的旖旎与闺房的温柔。全篇意象华美,色彩鲜明,格调清新,体现了徐熥拟乐府诗词藻华美、不流于俗的艺术特色。

相关诗词