妾薄命

明 · 徐熥

译文

南国有佳人,容华世莫比。

南国有一位绝美的女子,容貌风华世上无人能比。

嫁与东邻儿,愿言结生死。

嫁给了东邻的少年郎,只愿与他结下生死不离的情缘。

良人轻别离,匆匆辞故里。

丈夫却把别离看得轻易,匆匆忙忙地告别了故乡。

朝醉阊阖门,暮宿长安市。

早上还在阊阖宫门前醉饮取乐,晚上已宿在长安的闹市之中。

新爱移平生,恩情付流水。

新欢取代了平生的旧爱,往日的恩情全都付之流水。

欲促远人归,裁书寄双鲤。

想要催促远方的良人归来,便写好书信装进双鱼形的函中寄去。

遗之同心结,兼以合欢被。

随信附送一枚同心结,再加上一床合欢被。

人匪金石坚,容颜何足恃。

人又不是金石那般坚固,青春的容颜又怎能长久依靠呢。

天涯君不归,河清难再俟。

你远在天涯不归来,黄河变清的那一天再也难以等到了。

赏析

题解
《妾薄命》为汉魏乐府旧题,多写女子命运薄恶、爱情失意之苦。徐熥此诗以南国佳人为主角,叙述她嫁给东邻少年,本愿白头偕老,却被丈夫辜负、移情别恋,独守空闺、寄书无果的悲剧。诗中寄寓了诗人对薄命女子的深切同情,以及对世态炎凉、人情翻覆的感慨。

逐句解读
「南国有佳人,容华世莫比。」南国有一位绝色佳人,容貌华美世上无人能比。

「嫁与东邻儿,愿言结生死。」嫁给了东邻的少年郎,心甘情愿与他结为生死之好。

「良人轻别离,匆匆辞故里。」丈夫却轻视别离,匆匆忙忙辞别故乡离去。

「朝醉阊阖门,暮宿长安市。」早上还在阊阖门前饮酒醉乐,晚上已住宿在长安的闹市之中。

「新爱移平生,恩情付流水。」新欢取代了一生的恩爱,旧日的恩情都付之东流水。

「欲促远人归,裁书寄双鲤。」想要催促远方的良人归来,便写下书信装在双鱼形函中寄去。

「遗之同心结,兼以合欢被。」随信附上象征同心的同心结,再加上象征合欢的合欢被。

「人匪金石坚,容颜何足恃。」人非金石那般坚固,青春容颜又怎能长久依靠。

「天涯君不归,河清难再俟。」你在天涯不归来,黄河清了也难再等到那一天。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼以抒情,采用乐府诗传统的铺叙手法。开篇"南国有佳人,容华世莫比"先以美起兴,再写其出嫁时的美好愿望"愿言结生死",与后文丈夫的薄幸形成强烈对比。

"朝醉阊阖门,暮宿长安市"以朝暮为对,极写丈夫流连声色之状,暗含谴责。

"新爱移平生,恩情付流水"以流水喻恩情之逝,形象而凄凉。后段写佳人寄书赠物,以"同心结""合欢被"寄托深挚的期盼,与"人匪金石坚,容颜何足恃"的清醒自叹形成转折。末句"河清难再俟"以黄河千年一清的典故,写等待之无望,言尽而意不尽。

总体评价
此诗以南国佳人的爱情悲剧为主线,深刻揭示了女子在男尊女卑社会中的弱势地位与命运之苦。全诗叙事脉络清晰,情感真挚动人,对比手法运用精妙,语言在质朴中见深情。结尾以"河清难再俟"作结,余韵悠长,是明代拟乐府诗中较有深度的一首佳作。

相关诗词