平望舟中同在杭晚眺

明 · 徐熥

译文

片帆湖上正黄昏,

一片孤帆飘泊在湖上正是黄昏时分,

万顷湖光浪不翻。

万顷湖光粼粼微波细浪不起。

别后久无千里雁,

分别之后很久没有收到远方的书信,

月中同听一声猿。

如今在月光下一同听着猿猴的啼叫。

半汀菱叶争迎棹,

半个沙洲的菱叶争相迎接过往的船桨,

满目芦花不见村。

满眼芦花却看不到有人烟的村庄。

无数渔歌云外起,

无数的渔歌声从云天之外传来,

天涯孤客易销魂。

天涯孤客最容易黯然神伤。

赏析

题解

此诗为徐熥与友人谢在杭(谢肇淛)在平望舟中晚眺之作。平望为江南水乡重镇,在今江苏吴江,地处太湖之滨。诗人在暮色中与友人共赏湖景,引发了羁旅思乡之情。全诗以湖上晚景为描写对象,以孤客销魂为情感归宿,意境清旷而情思邈远。

逐句解读

「片帆湖上正黄昏」:一片孤帆飘在湖上,正值黄昏时分。起笔点明地点、时间,"片帆"写舟之孤,"黄昏"写时之暮。

「万顷湖光浪不翻」:万顷湖光粼粼,波浪不起。以"万顷"极言湖面之广,以"浪不翻"写暮色中的平静。

「别后久无千里雁,月中同听一声猿」:分别之后很久没有收到千里之外的书信,如今在月光下一同听着猿啼。

"千里雁"指书信,用雁足传书之典;

"一声猿"用《水经注》三峡猿啼之意,写客愁。

「半汀菱叶争迎棹」:半个沙洲的菱叶争相迎接船桨。以"争迎"写菱叶之密,拟人手法生动。

「满目芦花不见村」:满眼芦花却看不到村庄。以芦花遍野写湖乡荒僻之景。

「无数渔歌云外起」:无数的渔歌声从云外传来,以渔歌点缀暮色湖景,增添生活气息。

「天涯孤客易销魂」:天涯孤客容易黯然神伤。

"销魂"用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣"之意,写羁旅之愁。

艺术手法

一是写景如画。黄昏、片帆、湖光、菱叶、芦花、渔歌,构成一幅完整的江南湖乡暮色图。二是视听结合。

"万顷湖光"是视觉,"一声猿"、"渔歌起"是听觉,声色俱备。三是用典不露痕迹。千里雁、一声猿、销魂,皆化用前人诗意而不见斧凿之痕。四是情景交融。前六句写景,末句抒情,景为情设,情因景生。

总体评价

此诗为江南水乡行旅诗的佳作。全篇以湖上暮色为画布,以渔歌猿啼为配乐,以孤客销魂为旨归,营造出一幅清旷邈远的意境。中间两联写景如画,对仗精工,末联以情结景,含蓄蕴藉。诗人善于捕捉江南水乡的独特风物,融入羁旅之愁,体现了晚明诗人细腻的艺术感受力。

相关诗词