闵孝昭送其尊人隐武夷自归广陵赋此以送

明 · 徐熥

译文

忍泪别严亲,长途剑卫身。

强忍泪水与父亲告别,漫长旅途中以剑护卫自身。

烟花归路客,风浪渡江人。

烟花迷蒙中踏上归路的行客,顶着风浪渡江的旅人。

马踏梅天雨,莺残瓜步春。

马蹄踏过梅雨季节的泥泞,莺声已残瓜步山的春色将尽。

从今闽海熟,定省莫辞频。

从今以后闽海之路已经熟悉,探望问候不要嫌频繁。

送父隐九曲,辞归天一涯。

送父亲隐居武夷九曲溪畔,自己辞别归向天涯一方。

他年同拔宅,此日独还家。

他年或许一同拔宅升仙而去,今日却只能独自返回家乡。

别梦萦芳草,征帆过落花。

离别的梦境中芳草萦绕不去,远行的帆船驶过飘落的春花。

无劳虑甘旨,嵓洞足烟霞。

不必忧虑奉养的美味佳肴,武夷山中的岩洞足以烟霞供养。

赏析

题解
此诗为徐熥送别友人闵孝昭而作。闵孝昭之父将隐居武夷山,闵孝昭独自返回广陵(今扬州),诗人赋此二首五律以送之。诗中既写离别之苦,又含劝慰之意,两首各有侧重:前首侧重归途艰辛与定省之嘱,后首侧重隐居之乐与勿忧之劝。

逐句解读
「忍泪别严亲」——强忍泪水与父亲告别,开篇即见离别之痛。严亲指父亲,忍泪二字写出克制中的深情。

「长途剑卫身」——漫长旅途中以剑自卫,点出归途的孤寂与艰险。

「烟花归路客,风浪渡江人」——烟花时节踏上归途的过客,风浪中渡江的行人,以景衬情,归路虽美而人已离。

「马踏梅天雨,莺残瓜步春」——梅雨天马蹄踏雨而行,瓜步山上春色已残,以梅雨残春渲染旅途凄迷。

「从今闽海熟,定省莫辞频」——从今以后闽海之路已经熟悉,问候父母不要嫌频繁,劝其常来定省探望。

「送父隐九曲,辞归天一涯」——送父亲隐居武夷九曲,自己辞归天涯一方,写两代人各奔一方。

「他年同拔宅,此日独还家」——他年或许一同拔宅升仙,今日却独自还家,以道家拔宅飞升之典安慰离别。

「别梦萦芳草,征帆过落花」——离别之梦萦绕芳草,远行之帆驶过落花,梦境与现实交织,愁思绵绵。

「无劳虑甘旨,嵓洞足烟霞」——不必忧虑奉养之物,岩洞中自有烟霞可饱,以隐居之乐宽慰不必挂念供养。

艺术手法
全诗善用对仗与典故交融。

「烟花」对「风浪」,一静一动,兼写景与情;

「梅天雨」对「瓜步春」,时间与空间互文。

「拔宅」用许逊拔宅飞升之典,将离别升华为仙家之约,化悲为达。末联以烟霞代甘旨,想象武夷山中烟霞供养之趣,意境高远。

总体评价
此二首五律前后呼应,前首重人间之别,后首含仙家之期。诗人将送别之情写得克制而有深情,既不流于哀伤,又不失真率,尤以「无劳虑甘旨,嵓洞足烟霞」收束全篇,将孝子之忧化为隐逸之想,格调超然。

相关诗词