猛虎行

明 · 徐熥

译文

上山采蘼芜,下山采蘼芜。

上山去采摘蘼芜草,下山来还是在采摘蘼芜草。

采采犹未已,白日将崦嵫。

采了又采始终不停手,不知不觉太阳快要落入崦嵫山了。

归来逢猛虎,咆哮当路隅。

归途中遇见一只猛虎,正咆哮着挡在路的一角。

徬徨何所之,林莽多人居。

徬徨不知该往哪里去,草木丛生之处往往有人居住。

岂无桑间人,轻薄同秋胡。

难道就没有像桑间男女那样轻薄的人,如秋胡一般来调戏我?

此身虽可噬,此节安可渝。

我的身体虽然可以被猛虎吞噬,我的节操怎能改变?

甘心饲猛虎,矢志同罗敷。

我宁愿甘心去喂猛虎,也要像秦罗敷一样立下贞烈的誓言。

赏析

题解
《猛虎行》为乐府旧题,多写妇女守节之坚。此诗化用《古诗十九首》"上山采蘼芜"起句,叙写一位采蘼芜的女子归途遇虎,宁死不肯失节的故事。诗中秋胡、罗敷皆用古典故,以衬托女子贞烈的品格。全篇以叙事为主,兼具比兴,是一首生动的乐府体诗作。

逐句解读
「上山采蘼芜,下山采蘼芜」化用《古诗十九首》"上山采蘼芜,下山逢故夫"句,反复吟唱采蘼芜的动作,营造劳作辛苦的氛围。蘼芜为香草,古人认为服之可令人多子。

「采采犹未已,白日将崦嵫」采摘不停,不知不觉太阳将要从崦嵫山落下。

"采采"取自《诗经·芣苢》,表现不停的劳作。

"崦嵫"为神话中日落之山。

「归来逢猛虎,咆哮当路隅」归途中遇到猛虎,它咆哮着挡在路旁一角,情节陡转,危险骤临。

「徬徨何所之,林莽多人居」女子徬徨不知往何处去,草木丛生之地往往有人居住,暗含可能有男子相邀之意。

「岂无桑间人,轻薄同秋胡」难道没有像桑间那样轻薄的人,如秋胡戏妻一般调戏我?"秋胡"用典,春秋时秋胡成婚五日即宦游,后归家途中戏妻不识,其妻愤而投河。

「此身虽可噬,此节安可渝」我的身体虽然可能被猛虎吞噬,我的节操怎能改变?"噬"为咬食,"渝"为改变。

「甘心饲猛虎,矢志同罗敷」我宁愿甘心去喂猛虎,也要像罗敷一样立下矢志不嫁之誓。罗敷即《陌上桑》中拒绝使君调戏的秦罗敷,贞烈的典范。

艺术手法
此诗善用层叠用典。秋胡、罗敷两个典故分列上下,一反一正,一为反面教材(轻薄男子),一为正面典范(贞烈女子),相得益彰。全篇叙事清晰,节奏由舒缓(采蘼芜)转入紧张(逢猛虎),再转入内心独白(守节之誓),层层推进,引人入胜。语言质朴有力,"此身虽可噬,此节安可渝"二句铿锵有力,掷地有声。

总体评价
这是一首继承乐府传统的佳作。诗人借用旧题旧句,翻出新意,将猛虎之险与轻薄男子的威胁并置,以突显女子守节的决心。秋胡、罗敷之典的运用精到贴切,既丰富了人物形象,又增强了作品的文化底蕴。全诗刚健质朴,是明代学习汉魏乐府的典范之作。

相关诗词