潞河别曹能始

明 · 徐熥

译文

悲歌燕市筑,归兴潞河船。

临别时如高渐离击筑悲歌于燕市,归乡之心已随潞河上的船只荡漾。

作客有何意,还山仍种田。

久客他乡究竟有什么意义,倒不如归隐山林,依旧耕种度日。

穷猿投散木,饥鹘倦遥天。

如走投无路的猿猴投奔零散的树木,饥饿的隼鸟倦于远方的天空——我亦困窘失所,筋疲力尽。

以我空囊故,怜君损俸钱。

因为我行囊空空,反让你破了俸禄来周济我。

流落谁如我,艰危况别君。

论流落他乡,有谁像我这样凄惨?何况在艰难危险的时局里,又要与你分别。

渡淮三伏雨,瞻阙万重云。

渡淮河时正值三伏暴雨,远望京城却被万重乌云遮挡。

杀气旌旗满,哀声鼓角闻。

满眼战旗肃杀之气,处处可闻鼓角哀鸣之声。

临岐双涕泪,不独为离群。

临到岔路口,两眼泪水横流,并非只为离群之痛——更因国事身世之悲。

昔年同献赋,此日尚沉沦。

当年我们一同献赋求仕,到今日我仍然沉沦未达。

我有恓皇泪,君怜弃置身。

我有惶恐栖皇的眼泪,你亦怜惜我这个被弃置之人。

黄尘归路客,白发倚门亲。

我是黄尘漫漫归途中的客子,家中有白发老亲倚门而望。

不尽消魂意,哀歌难重陈。

黯然销魂的离情难以穷尽,哀歌已不堪再次陈说。

久已歌黄鸟,还劳赋白驹。

我早已吟唱《诗经·黄鸟》伤别之诗,还劳你为我吟诵《诗经·白驹》挽留之章。

心雄犹短剑,目断更长途。

雄心犹在,如短剑在鞘;目送远人,前路更加漫长。

去住总归客,行藏空腐儒。

无论去者住者,终归都是异乡之客;或行或藏,不过是一介空有抱负的腐儒。

故园关百虑,何敢畏驰驱。

故园牵涉百般忧虑,我又怎敢畏惧旅途的奔波劳顿?

赏析

题解

此诗作于徐熥与好友曹学佺(字能始)在潞河(今北京通州一带的北运河)分别之际。曹学始是明代闽中著名诗人,与徐熥同为福建长乐人,二人情谊深厚。诗中写离别之苦,但不止于寻常惜别,更融入了身世飘零之感、家国艰危之思和功业未就之恨。万历后期国事日非,边警频传,诗中"杀气旌旗满,哀声鼓角闻"既写实景,亦隐喻时局动荡。全诗五言,凡六韵六解,章法整饬而情感层层加深,是徐熥七律之外的五言长篇代表。

逐句解读

「悲歌燕市筑,归兴潞河船」:用战国高渐离击筑悲歌于燕市之典,写临别时慷慨悲凉;而自己归乡之心已随潞河上的船只荡漾。

「作客有何意,还山仍种田」:久客他乡究竟有何意义?倒不如归隐山林,依旧耕田度日。自嘲中含愤懑。

「穷猿投散木,饥鹘倦遥天」:以"穷猿"投奔零散之木、"饥鹘"倦于远方天空自比,形容困窘失所、筋疲力尽。

「以我空囊故,怜君损俸钱」:因我行囊空空,反累你破费俸禄相赠。写朋友对自己的慷慨周济,亦见自身窘迫。

「流落谁如我,艰危况别君」:论流落他乡,有谁像我这样凄惨?何况在艰难危险的时局中又与君分别。

「渡淮三伏雨,瞻阙万重云」:渡淮之时正值三伏暴雨,远望京阙却被万重乌云遮挡。以阴云写心中忧国忧君之情。

「杀气旌旗满,哀声鼓角闻」:满眼战旗肃杀之气,处处可闻鼓角哀鸣之声。边警频传,时局堪忧。

「临岐双涕泪,不独为离群」:临别歧路,泪眼双垂,并非只是为了离散之悲——更因国事、身世之痛。

「昔年同献赋,此日尚沉沦」:昔日一同献赋求仕,如今我仍然沉沦未达。对比中含自伤。

「我有恓皇泪,君怜弃置身」:我有惶恐栖皇的眼泪,君亦怜惜我这被弃置之人。

"恓皇"即惶遽不安。

「黄尘归路客,白发倚门亲」:我是黄尘漫漫归途中的旅客,家中有白发老亲倚门而望。写归途的孤寂与家中老亲的期盼。

「不尽消魂意,哀歌难重陈」:黯然销魂之意难以穷尽,哀歌已不堪再次陈述。江淹"黯然销魂者,唯别而已矣"之化用。

「久已歌黄鸟,还劳赋白驹」:早已吟唱《黄鸟》伤别之诗,还劳君为我吟诵《白驹》挽留之章。两用《诗经》典故。

「心雄犹短剑,目断更长途」:雄心犹在,如短剑出鞘;目送远人,前路更加漫长。

「去住总归客,行藏空腐儒」:无论去者住者,终归是客;或行或藏,不过是一介空有抱负的腐儒。

「故园关百虑,何敢畏驰驱」:故园牵涉百般忧虑,又怎敢畏惧旅途奔波?以自勉作结,含蓄沉痛。

艺术手法

1. 用典贴切:化用高渐离击筑、《诗经·黄鸟》《白驹》等典故,将个人离别之情提升到家国身世的高度。

"穷猿""饥鹘"用比兴,形象鲜明。

2. 对仗工稳:"穷猿投散木,饥鹘倦遥天""渡淮三伏雨,瞻阙万重云""杀气旌旗满,哀声鼓角闻"等联对仗精工,名词、动词、形容词相对,声色俱足。

3. 景情交融:以"黄尘""白发""三伏雨""万重云"等意象,将离别时的天气、景物与心境打成一片,情景相生。

4. 层递结构:全诗六解(每四句一解),由眼前送别→归途想象→身世自伤→功业未就→前路漫漫→以自勉作结,层层推进,结构严谨而情感饱满。

5. 沉郁顿挫:受杜甫五古影响,沉郁之中见顿挫,情感转折不露痕迹,于平淡中见深厚。

总体评价

此诗是徐熥五言长篇的代表作之一,既有真挚深厚的友情,又融入了晚明士人的家国之忧与身世之痛。全篇在赠别诗的传统框架中,融铸杜甫五古的沉郁顿挫,格调苍凉而骨力遒劲,体现了闽中诗派重格调、尚古体的创作倾向。其"杀气旌旗满,哀声鼓角闻"二句写晚明边警频仍的时局,至今读之犹有寒意。

相关诗词