刘阮再至天台不复见仙子

明 · 徐熥

译文

重到仙源路转深,旧游踪迹已销沉。

重新来到仙源,道路却越走越深不可辨认,从前游玩的踪迹已经完全消失。

千年山水自朝暮,四壁烟霞成古今。

千年的山水依然在朝暮之间自然更替,四壁的烟霞却已成了古今之隔。

不见胡麻流别涧,独闻幽鸟噪空林。

再也看不见胡麻随涧水流下,只听到幽暗林中鸟儿在空寂地鸣叫。

早知一别无寻处,应悔当时出洞心。

早知道一别之后就再也找不到这个地方,真应该后悔当初走出仙洞的那个决定。

赏析

题解

此诗为徐熥天台系列诗之一,写刘阮再次来到天台山,却再也找不到当年的仙境与仙子。据《幽明录》载,刘阮归乡后发现已过七世,再入天台寻访,终不得仙洞所在。本诗以物是人非的感慨为核心,写出一种永恒的失落感,具有很强的哲学意味。

逐句解读

「重到仙源路转深」重新来到仙源,道路却越走越深不可辨。

"重到"二字点明再访之意,"路转深"写道路变得陌生而幽深,暗示仙境已隐。

「旧游踪迹已销沉」从前游玩的踪迹已经完全消失。

"销沉"二字极写失落之重,昔日的美好记忆在现实中已无迹可寻。

「千年山水自朝暮」千年的山水依然在朝暮之间自然更替。山水无情,自来自去,不因人事而改变,此句以山水之永恒反衬人事之无常。

「四壁烟霞成古今」四壁的烟霞却成了古今之隔。曾经身在其中,如今却遥不可及,同样的烟霞已将往昔与今日分隔。

"成古今"三字最为沉痛。

「不见胡麻流别涧」再也看不见胡麻随涧水流下。刘阮初入山时,正是循水中流出的胡麻饭而找到仙洞。如今此景不再,暗示仙洞已闭。

「独闻幽鸟噪空林」只听到幽暗林中鸟儿在空寂地鸣叫。

"独闻"写出孤独之感,"空林"写出荒凉之态,以声衬寂,倍增凄凉。

「早知一别无寻处」早知道一别之后就再也找不到这个地方。此句为追悔之词,饱含遗憾。

「应悔当时出洞心」真应该后悔当初走出仙洞的那个决定。结句直抒悔恨,将全诗的失落与追悔推向顶点,"出洞心"三字尤为警策。

艺术手法

其一,以无情衬有情。山水自朝暮、烟霞成古今,以自然之永恒不变反衬人事之一去不返,张力强烈。

其二,今昔对比。昔日胡麻流涧、仙洞可寻,今日空林鸟噪、仙踪难觅,今昔对比鲜明,感慨深沉。

其三,卒章显志。前六句写景叙事,蓄势已久,末联"早知""应悔"直抒胸臆,将追悔之情推向高潮,力透纸背。

总体评价

此诗为天台系列诗中哲理最深的一首,以刘阮再访不遇的故事,寄寓人生中"此情可待成追忆,只是当时已惘然"的普遍感慨。全篇笔力苍劲,感慨深沉,"千年山水自朝暮,四壁烟霞成古今"一联尤为警策,以永恒与瞬间、自然与人事的对比震撼人心。结句"应悔当时出洞心"发人深省,堪称名句。

相关诗词