灵隐寺寻耶溪上人

明 · 徐熥

译文

浮玉山中曾把臂,风景依稀如隔世。

曾经在浮玉山中与你携手同游,如今风景依稀仿佛隔了一世。

常叹空门无定踪,此生何处求真谛。

常常感叹佛门之人没有固定的行踪,此生到哪里去寻求真谛。

秋风一棹过钱塘,闻说吾师在上方。

秋风之中乘一叶小舟渡过钱塘江,听说师父在山上的寺院中。

扶杖入山急相访,灵隐寺中松隐堂。

拄着拐杖入山急切地前去拜访,在灵隐寺中的松隐堂找到了你。

方鞋破衲出相见,怪我年来华发变。

穿着方头鞋破旧僧衣出来相见,惊讶我这些年来白发已变。

相逢不作世间言,指点前山云几片。

相逢后不说世间俗语,只是指点前山的几片白云。

半榻跏趺双树边,笑谈隐隐生云烟。

在双树旁半榻上盘腿而坐,笑谈之间隐隐生出云烟般的禅意。

论交共结三生约,出世同参一指禅。

论交情共结三生之约,超脱世俗一同参悟一指禅。

新诗别后多如此,总是禅机非绮语。

分别后写的新诗大多如此,总是蕴含禅机而非华丽的辞藻。

胜地何须论虎溪,高风不用推支许。

名胜之地何须像虎溪三笑那样来论说,高洁的风范不用推许支遁和许询。

须臾残照下雷峰,送客松关第几重。

片刻间夕阳的余晖照在雷峰塔上,送客走出松门不知是第几重。

悠悠此别何时遇,愁听云堂薄暮钟。

悠悠此别不知何时才能再遇,愁苦中听着云堂传来的暮钟声。

赏析

题解
此诗记述诗人赴灵隐寺寻访高僧耶溪上人的经过,表达了对禅门高谊的珍重与对离别的感伤。灵隐寺为杭州名刹,诗人以寻访禅僧为线索,将山水行旅、禅门悟道、友朋深情融为一体,既有禅趣又有情味。

逐句解读
「浮玉山中曾把臂,风景依稀如隔世」,曾在浮玉山中携手同游,如今风景依稀仿佛隔世。回忆旧日交谊,时间沧桑之感顿生。

「常叹空门无定踪,此生何处求真谛」,常叹佛门中人行踪不定,此生该向何处追求真谛。点出寻访之因与精神之求。

「秋风一棹过钱塘,闻说吾师在上方」,秋风中乘船过钱塘江,听说师父在山上寺院。

「扶杖入山急相访,灵隐寺中松隐堂」,拄杖入山急忙相访,在灵隐寺的松隐堂中找到了师父。

「方鞋破衲出相见,怪我年来华发变」,师父穿方鞋着破衲出来相见,惊怪我近年来华发已变。

「相逢不作世间言,指点前山云几片」,相逢不说世间俗事,只是指点前山几片白云。以云喻禅机,不言之教尽在其中。

「半榻跏趺双树边,笑谈隐隐生云烟」,在双树旁半榻上跏趺而坐,笑谈间隐隐生出云烟之趣。

「论交共结三生约,出世同参一指禅」,论交情共结三生之约,出世同参一指之禅。

「三生约」言交谊之深,「一指禅」言禅悟之境。

「新诗别后多如此,总是禅机非绮语」,别后所写的新诗多是如此,总归是禅机而非绮语。

「胜地何须论虎溪,高风不用推支许」,胜地何须论虎溪送客之限,高风不用推崇支遁与许询。

「须臾残照下雷峰,送客松关第几重」,片刻间残阳已落下雷峰塔,送客出了松关第几重。

「悠悠此别何时遇,愁听云堂薄暮钟」,悠悠此别不知何时再遇,愁听云堂传来的薄暮钟声。以暮钟收束,余韵悠长。

艺术手法
此诗叙事与抒情交织,以寻访为线索,从回忆入笔,经行旅、相见、坐谈、离别,脉络清晰。诗中善用佛禅典故,「一指禅」「虎溪」「支许」等典故自然嵌入,不显生硬。

「相逢不作世间言,指点前山云几片」以简淡之笔写禅家意境,含蓄深远。结句以「薄暮钟」作结,钟声悠远,与离别的愁绪相呼应,声情并茂。

总体评价
此诗以寻访禅僧为题,将禅意与人情融为一炉。诗中既有对禅门超脱境界的向往,又有对友朋离别的感伤,两种情感相互映衬,使全诗不落入枯禅之弊。语言清丽自然,禅意与诗情兼得,是一首兼具理趣与情味的佳作。

相关诗词