兰陵道中寄同社

明 · 徐熥

译文

木落孤城岁易阑,

树叶飘零孤城独立,一年又将到尽头,

征途何日到长安。

漫漫征途不知何日才能抵达长安。

匣中宝剑霜花冷,

剑匣中的宝剑凝结着寒冷的霜花,

客里金尊竹叶残。

客居中金杯里的竹叶青酒已经喝残。

两浙名山方驻马,

行经两浙的名山刚刚停下马来,

七闽诸子正登坛。

故乡福建的诸位文友正在登坛论文。

忽闻白苧歌声起,

忽然听到白苧歌舞的曲调响起来,

欲倩西风寄泽兰。

想请西风将象征情谊的泽兰寄给友人。

赏析

题解

此诗为徐熥行役途中寄赠同社诗友之作。兰陵为古地名,诗人在旅途之中,逢岁末将至,感羁旅之苦,思远方友人,遂以此诗相寄。

"同社"指诗社同道,可见诗人与友人有文学结社之谊。全诗以行役之景起,以寄情之思结,表达了客游思友的深沉情感。

逐句解读

「木落孤城岁易阑」:树叶飘零,孤城独立,一年又将到尽头。

"木落"点明深秋时节,"岁易阑"感慨时光易逝。

「征途何日到长安」:漫漫征途,不知何日才能到达长安。长安借指目的地或仕途目标,流露出行役无期的焦虑。

「匣中宝剑霜花冷」:剑匣中的宝剑凝结着冷冷的霜花,以剑之冷写客之寒,亦暗含壮志未酬之感。

「客里金尊竹叶残」:客居之中,金杯里的竹叶青酒已残。竹叶为酒名,以酒残写客中寥落之态。

「两浙名山方驻马」:行经两浙名山,正停下马来观赏。

"两浙"指浙东浙西,诗人此时正在浙江一带行役。

「七闽诸子正登坛」:福建的诸位文友正在登坛论文赋诗。

"七闽"指福建,诗人遥想故乡友人正在诗社雅集,反衬己之孤独。

「忽闻白苧歌声起」:忽然听到白苧舞歌的曲调响起。白苧为吴地歌舞曲,触发诗人的思乡之情。

「欲倩西风寄泽兰」:想请西风将泽兰寄给远方友人。泽兰为香草,象征高洁情谊,以此表达对同社友人的思念。

艺术手法

一是对仗精工。颔联"匣中宝剑"对"客里金尊","霜花冷"对"竹叶残",颈联"两浙名山"对"七闽诸子","方驻马"对"正登坛",工整而不板滞。二是虚实结合。前四句实写旅途见闻,后四句由实入虚,遥想友人雅集,以彼映此。三是用典巧妙。竹叶酒、白苧歌、泽兰草皆为古典意象,丰富了诗歌内涵。四是时空交错。身在两浙而心系七闽,此时行役而遥想友人登坛,时空跨度大而脉络清晰。

总体评价

此诗为羁旅寄怀之作的上品。全篇以行役为线索,以思友为旨归,将客中景物、行役之感、思乡之情融为一体。中二联对仗精工,意象丰富,末联以泽兰寄情,格调高雅,体现了闽中诗人的才情与气度。通篇情真意切,不事雕琢而自见风骨。

相关诗词